1 00:00:46,840 --> 00:00:48,233 Mivel szolgálhatok? 2 00:00:49,175 --> 00:00:51,069 - Lehet feketekávé? - Igen. 3 00:00:58,101 --> 00:00:58,952 Köszönöm. 4 00:01:34,304 --> 00:01:36,198 A KÁR HARPER ELISON 5 00:01:52,322 --> 00:01:53,382 A GOODREADS KÁR 6 00:01:56,076 --> 00:01:57,844 EGY TÁVOLI ELIT EGYETEMEN, 7 00:01:58,078 --> 00:01:59,096 EGY FIATAL... 8 00:02:07,337 --> 00:02:09,188 Imádom azt a könyvet. Van... 9 00:02:09,422 --> 00:02:12,025 egy hete fejeztem be. Hihetetlen. 10 00:02:12,676 --> 00:02:15,653 Teljesen csodálatra méltónak tartom. 11 00:02:16,178 --> 00:02:17,154 ÉS... 12 00:02:24,103 --> 00:02:24,954 Rendben van. 13 00:02:35,739 --> 00:02:36,966 Elnézést. nem akartam... 14 00:02:41,953 --> 00:02:43,137 Nem voltam... Tényleg... 15 00:02:43,371 --> 00:02:44,388 - Imádom. - Az? 16 00:02:44,622 --> 00:02:45,848 Mondtam, hogy nem... 17 00:02:46,082 --> 00:02:47,725 Ez nem volt előleg. 18 00:02:47,959 --> 00:02:49,018 Elnézést, nem értem. 19 00:02:49,252 --> 00:02:51,021 Nagyon szeretem a könyvet. 20 00:02:53,214 --> 00:02:54,274 süket vagyok erre. 21 00:02:54,716 --> 00:02:55,232 süket vagy? 22 00:02:55,466 --> 00:02:57,944 Igen, ebből a fülből. A másik... 23 00:03:06,060 --> 00:03:07,078 Igen, a... 24 00:03:09,022 --> 00:03:09,998 Kezdjük újra? 25 00:03:12,609 --> 00:03:14,752 Megpróbáljuk újra? Akar? 26 00:03:14,986 --> 00:03:15,628 Megpróbáljuk... 27 00:03:15,862 --> 00:03:17,464 - Megint? - Igen, megint. 28 00:03:19,908 --> 00:03:21,134 - Hát. - Jó. 29 00:03:32,462 --> 00:03:36,148 „Teljesen biztos voltam benne hogy csapda volt... 30 00:03:36,382 --> 00:03:37,775 hogy engem filmeztek... 31 00:03:38,009 --> 00:03:40,319 és vége volt kering az interneten... 32 00:03:40,553 --> 00:03:42,113 de most már értem... 33 00:03:42,347 --> 00:03:43,197 ESKÜVŐI BESZÉD 34 00:03:43,431 --> 00:03:44,532 hogy csak ő menthet meg... 35 00:03:44,766 --> 00:03:45,992 egy második első benyomás." 36 00:03:46,226 --> 00:03:47,827 Igen. Nagyon vicces. Ragyogó. 37 00:03:48,061 --> 00:03:49,453 Kezdjem ott és folytassam... 38 00:03:49,687 --> 00:03:50,955 - az első randevúval? - Jó. 39 00:03:51,189 --> 00:03:52,790 Mi a véleményed a végéről? 40 00:03:53,024 --> 00:03:54,041 A vége? miről? 41 00:03:54,275 --> 00:03:55,459 A könyvből. befejeztem. 42 00:03:55,693 --> 00:03:56,586 A... 43 00:03:57,195 --> 00:04:00,047 nem tudom. Azt hiszem, nem értettem jól. 44 00:04:00,281 --> 00:04:01,967 Mintha lemaradtam volna valamiről. 45 00:04:02,700 --> 00:04:03,968 Ha megértelek. szerintem... 46 00:04:04,202 --> 00:04:05,220 én sem értettem. 47 00:04:05,787 --> 00:04:07,472 Haldoklik? Ez... 48 00:04:08,248 --> 00:04:09,641 Ez történik? 49 00:04:10,833 --> 00:04:12,435 szerintem igen. Igen. 50 00:04:13,628 --> 00:04:14,938 Csak nem zár be. 51 00:04:15,797 --> 00:04:16,480 Nem? 52 00:04:16,714 --> 00:04:18,984 Nem, emlékszel a tükör dologra? 53 00:04:19,926 --> 00:04:20,819 Milyen tükör? 54 00:04:22,053 --> 00:04:24,406 A dolog a végén a tükörrel. 55 00:04:27,391 --> 00:04:31,162 Számomra ez inkább metaforája annak, hogy... 56 00:04:33,064 --> 00:04:35,583 Nem hittem, hogy igazi abban az értelemben... 57 00:04:35,817 --> 00:04:36,918 hogy a tükör... 58 00:04:38,778 --> 00:04:39,546 A tükör... 59 00:04:40,905 --> 00:04:41,672 nem tudom. 60 00:04:41,906 --> 00:04:42,673 Nem tudom, hogyan folytassam. 61 00:04:42,907 --> 00:04:44,809 Nem olvastam a könyvet. Hogy. 62 00:04:45,043 --> 00:04:45,634 Hogy? 63 00:04:45,868 --> 00:04:48,388 Csak elsötétültem, amikor megláttalak... 64 00:04:49,080 --> 00:04:50,723 és beszélni akartam veled. 65 00:04:50,957 --> 00:04:53,893 És nem tudtam mit mondjak, szóval... 66 00:04:54,919 --> 00:04:55,937 Ez furcsa. 67 00:05:00,383 --> 00:05:01,942 Igen, csak... elnézést, nem... 68 00:05:02,176 --> 00:05:03,987 Még egy furcsaság. 69 00:05:04,971 --> 00:05:06,488 Egy brit furcsaság. 70 00:05:06,722 --> 00:05:07,406 Igen? 71 00:05:08,181 --> 00:05:10,075 Nem tudtam, hogy megdupláztál. 72 00:05:10,309 --> 00:05:11,660 Igen, mit akartam csinálni? 73 00:05:11,894 --> 00:05:13,620 Olvasd a könyvet? 74 00:05:13,854 --> 00:05:16,456 Első randira? Az furcsább lett volna. 75 00:05:16,690 --> 00:05:18,125 Milyen értelemben? 76 00:05:18,859 --> 00:05:21,211 Nem tudom. Nekem furcsábbnak tűnik. 77 00:05:21,445 --> 00:05:23,255 Jól. Nem értek egyet, de folytasd. 78 00:05:24,406 --> 00:05:28,093 Mondani akarok valamit a nevetéséről. 79 00:05:28,327 --> 00:05:29,636 Láttad, hogy ez egy kicsit... 80 00:05:29,870 --> 00:05:32,264 Aranyos, de ugyanakkor egy kicsit... 81 00:05:35,459 --> 00:05:36,559 - Még visszataszító is. - Igen. 82 00:05:36,793 --> 00:05:37,352 JÓ. 83 00:05:37,586 --> 00:05:39,771 És ha nevet... 84 00:05:40,005 --> 00:05:40,772 Rámutatok és azt mondom: 85 00:05:41,006 --> 00:05:41,731 – Itt van! 86 00:05:41,965 --> 00:05:43,441 És azt mondtam: "Ha mindenki tudja, milyen rossz... 87 00:05:43,675 --> 00:05:44,275 miért fogunk... 88 00:05:44,509 --> 00:05:45,610 retrospektív?" 89 00:05:45,844 --> 00:05:47,946 Teljesen felelőtlenségnek tűnik számomra. 90 00:05:48,180 --> 00:05:49,698 Senki nem csinál semmit, amíg nem késő. 91 00:05:49,932 --> 00:05:51,617 És ez mindig fáj nekem. 92 00:05:55,562 --> 00:05:57,247 Emma, ​​komolyan. Nem vicces. 93 00:05:57,481 --> 00:06:00,000 egyetértek veled. Egyáltalán nem vicces. 94 00:06:01,193 --> 00:06:02,544 Ez nagyon komoly. 95 00:06:06,240 --> 00:06:07,173 Nevettél. 96 00:06:07,407 --> 00:06:09,092 "Szeretem, hogy mindig tudod... 97 00:06:09,326 --> 00:06:11,886 változtasd a drámáimat komédiává. 98 00:06:12,120 --> 00:06:12,972 És akkor... 99 00:06:13,622 --> 00:06:14,973 - Nem tudom. - Az? 100 00:06:15,207 --> 00:06:17,434 Szeretnék mondani valamit a... 101 00:06:20,420 --> 00:06:21,563 - Nem. - Nem? 102 00:06:21,797 --> 00:06:23,897 Miért beszélnél a szexről? a családod előtt? 103 00:06:24,131 --> 00:06:24,815 És az övé. 104 00:06:25,049 --> 00:06:26,358 Nem akarom, hogy egyértelmű legyen... 105 00:06:26,592 --> 00:06:28,527 de erre akarok utalni... 106 00:06:28,761 --> 00:06:32,448 mert nekünk mindig volt egyfajta... 107 00:06:32,974 --> 00:06:35,492 Csodálatos kémia, ami... 108 00:06:35,726 --> 00:06:36,702 Igen, csináld. 109 00:06:36,936 --> 00:06:38,454 Pontosan ez a gesztus. 110 00:06:38,688 --> 00:06:39,330 Rendben? 111 00:06:39,564 --> 00:06:40,915 Mi van, ha azt mondom... 112 00:06:41,566 --> 00:06:42,541 "libertinus"? 113 00:06:42,775 --> 00:06:45,085 Vagy "bágyadt". 114 00:06:45,319 --> 00:06:46,170 Ezt hagyd ki. 115 00:06:46,404 --> 00:06:48,339 És rögtön a sírás részre térek? 116 00:06:56,038 --> 00:06:56,847 Ez csak... 117 00:06:57,081 --> 00:06:58,307 soha nem mondtam ki hangosan... 118 00:06:58,541 --> 00:07:00,601 De azon a napon elérem. 119 00:07:00,835 --> 00:07:02,478 Kezdhetnéd egy viccel... 120 00:07:02,712 --> 00:07:04,813 hogy ne kezdjen el azonnal sírni. 121 00:07:05,047 --> 00:07:07,733 De gyengéd. Imádnivaló. 122 00:07:07,967 --> 00:07:09,234 Igen, de csinos akarsz lenni. 123 00:07:09,468 --> 00:07:10,319 Amikor sírsz, csúnyává teszed magad. 124 00:07:10,553 --> 00:07:11,070 Hogy? 125 00:07:11,304 --> 00:07:12,946 Általában nem te. 126 00:07:13,180 --> 00:07:14,282 A nők. 127 00:07:15,016 --> 00:07:16,575 És a nap, amikor találkoztak? 128 00:07:16,809 --> 00:07:18,077 Nem volt vicces a történet? 129 00:07:18,644 --> 00:07:20,204 Imádom azt a könyvet. 130 00:07:20,438 --> 00:07:22,414 Nem, ezt nem tudod megszámolni. 131 00:07:22,648 --> 00:07:23,582 Mert? 132 00:07:23,816 --> 00:07:24,918 Milyen történetet fogsz mesélni? 133 00:07:25,401 --> 00:07:25,959 Mint? 134 00:07:26,193 --> 00:07:27,544 - A beszédben? - Igen. 135 00:07:27,778 --> 00:07:29,546 Várj és meglátod. 136 00:07:29,780 --> 00:07:30,297 Nem. 137 00:07:30,531 --> 00:07:33,300 Azért van így, hogy ne ugyanazokat számoljuk. 138 00:07:33,534 --> 00:07:34,218 A KÁR 139 00:07:34,452 --> 00:07:35,720 Arról, hogyan találkoztunk? 140 00:07:36,329 --> 00:07:37,429 Igen. 141 00:07:37,663 --> 00:07:38,806 Nos, mi van az első randevúval? 142 00:07:39,040 --> 00:07:40,725 - Igen persze. - A francba! 143 00:07:41,792 --> 00:07:43,603 Nem kell beszédet tartania. 144 00:07:44,420 --> 00:07:45,355 Az első csók? 145 00:07:45,838 --> 00:07:46,522 CAMBRIDGE MŰVÉSZETI MÚZEUM 146 00:07:46,756 --> 00:07:48,065 Bejössz bármikor? 147 00:07:48,299 --> 00:07:49,149 Igen, mindig jövök. 148 00:07:49,383 --> 00:07:50,777 Elhozod az összes lányt? 149 00:07:51,510 --> 00:07:52,362 Igen. 150 00:07:53,429 --> 00:07:54,029 Nem. 151 00:07:54,263 --> 00:07:55,406 Amikor későn dolgozom. 152 00:07:55,640 --> 00:07:56,782 Igen, ha későn dolgozik. 153 00:07:57,016 --> 00:07:57,951 Igen. 154 00:07:58,768 --> 00:07:59,784 Ez olyan, mint... 155 00:08:00,018 --> 00:08:01,202 gyerekkori álom. 156 00:08:01,436 --> 00:08:05,582 Hogyan lehet bejutni éjszaka bevásárlóközpontban vagy könyvtárban. 157 00:08:07,776 --> 00:08:10,045 Az álmod hamarosan valóra válik. 158 00:08:17,077 --> 00:08:18,095 Nem nyílik ki? 159 00:08:51,611 --> 00:08:53,379 Szóval elkapott? 160 00:08:53,947 --> 00:08:55,465 Nem az ő terve volt, Rachel. 161 00:08:56,658 --> 00:08:58,343 És mikor gondoltad, hogy... 162 00:09:14,134 --> 00:09:15,027 Ki volt az? 163 00:09:16,928 --> 00:09:18,488 Charlie. Elfelejtettem a pénztárcámat. 164 00:09:19,639 --> 00:09:20,365 Ki az a Charlie? 165 00:09:20,599 --> 00:09:23,076 A barátom, azt hiszem. 166 00:09:28,899 --> 00:09:29,708 Minden rendben? 167 00:09:30,233 --> 00:09:31,418 Igen jól vagyok. 168 00:09:41,828 --> 00:09:42,887 Nem tudom. Lehet... 169 00:09:43,121 --> 00:09:44,263 Azt mondja, ez a láda. 170 00:09:44,497 --> 00:09:45,932 A szív. A szíve... 171 00:09:46,166 --> 00:09:47,184 És mi volt az? 172 00:09:47,709 --> 00:09:50,144 Ezek... érzések voltak. 173 00:09:50,378 --> 00:09:51,521 - Érzések? - Igen. 174 00:09:51,755 --> 00:09:52,480 Hogy van ez? 175 00:09:52,714 --> 00:09:53,815 Pillangók a hasban. 176 00:09:54,049 --> 00:09:54,774 - Nem? - Ezt megértettem. 177 00:09:55,008 --> 00:09:56,777 De veled már korábban is megtörtént. 178 00:09:57,344 --> 00:09:58,278 Nem tudom. 179 00:09:58,762 --> 00:10:01,114 Szóval Charlie az első... 180 00:10:01,348 --> 00:10:03,074 Szerelem. Igen. 181 00:10:03,308 --> 00:10:05,577 Első szerelem vagy első szerelem? 182 00:10:07,854 --> 00:10:08,871 Szerintem mindkettő. 183 00:10:09,939 --> 00:10:10,580 Ez őrült? 184 00:10:10,814 --> 00:10:11,623 30 évesen? 185 00:10:11,857 --> 00:10:14,209 Nos, 28 évesen ismertem meg, szóval... 186 00:10:14,443 --> 00:10:15,294 Ugyanaz! 187 00:10:16,695 --> 00:10:19,131 Nem tudom. Azelőtt csúnya volt. 188 00:10:19,365 --> 00:10:20,174 Kérem! 189 00:10:21,033 --> 00:10:22,175 Ne félj... 190 00:10:22,409 --> 00:10:24,011 de van egy óriási pókod... 191 00:10:24,245 --> 00:10:26,805 felmászni a hátadra, szinte a hajig ér. 192 00:10:27,039 --> 00:10:28,224 Ne félj. 193 00:10:31,961 --> 00:10:32,644 Semmi? 194 00:10:32,878 --> 00:10:34,104 - Nem. - Nem. 195 00:10:34,338 --> 00:10:36,440 Hangosabban kell beszélnie. 196 00:10:40,302 --> 00:10:41,153 Jól. 197 00:10:42,680 --> 00:10:44,949 Annyira szeretlek, hogy már fáj. 198 00:10:46,100 --> 00:10:47,535 Nem tudok nélküled lenni. 199 00:10:48,936 --> 00:10:50,997 Attól tartok, nem tudom elképzelni... 200 00:10:57,277 --> 00:11:00,463 feleségül akarlak venni, de félek megkérdezni. 201 00:11:04,117 --> 00:11:05,302 Azt hiszem, hallottam. 202 00:11:06,828 --> 00:11:07,846 Igen? 203 00:11:08,830 --> 00:11:09,848 Szőrös kés? 204 00:11:10,582 --> 00:11:11,265 Hogy? 205 00:11:11,499 --> 00:11:13,351 Valamit a szőrös késsel kapcsolatban? 206 00:11:14,627 --> 00:11:16,062 - Nem. - Nem? 207 00:11:17,255 --> 00:11:18,315 Emma, ​​ez nem létezik. 208 00:11:22,176 --> 00:11:23,028 Minden rendben? 209 00:11:23,595 --> 00:11:25,030 Igen. Ez jó. 210 00:11:26,222 --> 00:11:28,074 Kérlek mondj valami konkrétabbat. 211 00:11:28,308 --> 00:11:29,200 Kicsit ciki... 212 00:11:29,434 --> 00:11:31,369 mint minden esküvői beszéd, de... 213 00:11:32,020 --> 00:11:33,830 Semmi sem hiányzik. 214 00:11:34,355 --> 00:11:35,373 Megcsináltad. 215 00:11:36,816 --> 00:11:39,628 Nem lehet sírni és azt mondani, hogy ez rossz. 216 00:11:45,241 --> 00:11:46,843 – nézek a páromra. 217 00:12:00,006 --> 00:12:01,024 JÓ. 218 00:12:06,554 --> 00:12:09,324 Csúszkálok... és kettő. 219 00:12:14,395 --> 00:12:15,413 JÓ. 220 00:12:19,192 --> 00:12:21,544 Egy csók. Nagyon jó. 221 00:12:24,239 --> 00:12:25,840 Kész, és húzom. 222 00:12:26,074 --> 00:12:27,217 Lépés, lépés. 223 00:12:27,867 --> 00:12:29,510 Lépés, lépés. Húzza. 224 00:12:29,744 --> 00:12:30,845 Lépés, lépés. 225 00:12:32,121 --> 00:12:33,223 És lent. 226 00:12:35,250 --> 00:12:36,851 Fegyverezze fel. 227 00:12:37,085 --> 00:12:38,103 JÓ. 228 00:12:42,131 --> 00:12:43,149 Játék. 229 00:12:46,678 --> 00:12:50,156 Lista Bal kar. 230 00:12:50,390 --> 00:12:53,451 Le, fel, fel. 231 00:12:53,685 --> 00:12:54,953 És változtass. 232 00:13:03,027 --> 00:13:04,045 JÓ. 233 00:13:04,946 --> 00:13:07,924 És most teljes kör, Emma. 234 00:13:13,329 --> 00:13:14,305 Nagyon jó. 235 00:13:14,539 --> 00:13:16,891 Kész és kész. 236 00:13:17,959 --> 00:13:19,060 Kirándulás. 237 00:13:19,794 --> 00:13:20,770 Átment. 238 00:13:21,462 --> 00:13:22,730 Kirándulás. 239 00:13:22,964 --> 00:13:24,232 Átment. 240 00:13:25,925 --> 00:13:30,196 Kész. Kúszni, lépni, lépni, be. 241 00:13:31,014 --> 00:13:32,157 Kívül. 242 00:13:33,516 --> 00:13:34,534 JÓ. 243 00:13:45,486 --> 00:13:46,587 Majdnem megvan. 244 00:13:47,446 --> 00:13:48,755 - Elég jó. - JÓ. 245 00:13:48,989 --> 00:13:50,132 Elég jó. 246 00:13:50,949 --> 00:13:52,634 Kicsit kerül a közepébe... 247 00:13:52,867 --> 00:13:54,218 de sokkal jobb. 248 00:13:54,452 --> 00:13:55,427 - Igen. - Köszönöm. 249 00:13:55,661 --> 00:13:56,845 Menjünk újra? 250 00:13:57,079 --> 00:13:58,431 - Igen. - Igen. 251 00:13:59,248 --> 00:14:00,099 Hogy? 252 00:14:02,126 --> 00:14:02,851 Ez csak... 253 00:14:03,085 --> 00:14:04,395 Talán jobb táncolni és ennyi. 254 00:14:04,629 --> 00:14:05,604 hogy érted? 255 00:14:05,838 --> 00:14:06,648 Hát mi... 256 00:14:07,924 --> 00:14:10,567 Túlságosan eljátszottnak tűnik. 257 00:14:10,801 --> 00:14:13,028 Ez egy esküvő. Értelemszerűen cselekedett. 258 00:14:13,262 --> 00:14:16,281 Igen. Csináljuk még párszor... 259 00:14:16,515 --> 00:14:17,574 és tökéletes lesz. 260 00:14:17,808 --> 00:14:19,785 Nincs spontán koreográfia. 261 00:14:20,019 --> 00:14:20,787 Igen. 262 00:14:21,479 --> 00:14:23,373 Nos, hadd beszéljek. 263 00:14:24,148 --> 00:14:25,582 - Kérem. - Nem, Emma. 264 00:14:25,816 --> 00:14:27,543 - Kérem. -Emma. 265 00:14:35,660 --> 00:14:36,886 Mi ez? 266 00:14:37,620 --> 00:14:38,762 Felteszi, ha mérges vagyok... 267 00:14:38,996 --> 00:14:40,056 hogy zavarjon. 268 00:14:43,709 --> 00:14:46,061 Tetszik a dal. tetszik-e. 269 00:14:46,295 --> 00:14:48,272 - Táncolj és ennyi. - Nem. 270 00:14:48,506 --> 00:14:49,565 Táncolj velem. 271 00:14:49,799 --> 00:14:50,733 - Gyerünk. - Nem. 272 00:14:50,967 --> 00:14:52,902 Igen, milyen szép. Igen. 273 00:14:54,512 --> 00:14:56,155 Abbahagyjuk a hülyeségeket? 274 00:14:56,389 --> 00:14:57,782 Mi a fasz volt ez? 275 00:14:58,933 --> 00:15:00,535 Miért olyan összefonódott? 276 00:15:01,811 --> 00:15:02,453 Nem szereti... 277 00:15:02,687 --> 00:15:03,620 Ne vedd őt komolyan. 278 00:15:03,854 --> 00:15:06,165 Legyen csendben. Tudod mit mondok! 279 00:15:06,399 --> 00:15:08,917 Túl intenzív. 280 00:15:09,151 --> 00:15:10,461 És soha nem mosolyog. 281 00:15:10,695 --> 00:15:12,964 Tényleg, soha nem láttam mosolyogni. 282 00:15:13,739 --> 00:15:15,550 – A definíció szerint eljátszott. 283 00:15:17,702 --> 00:15:18,553 Hogy? 284 00:15:20,496 --> 00:15:21,764 Azt hiszem, láttam Pauline-t. 285 00:15:22,456 --> 00:15:23,349 Ahol? 286 00:15:25,376 --> 00:15:28,062 A sarkon heroint szív. 287 00:15:30,172 --> 00:15:31,649 Hogy? komolyan gondolod? 288 00:15:32,675 --> 00:15:33,359 Igen. 289 00:15:33,593 --> 00:15:34,861 A mi Paulinánk? 290 00:15:36,846 --> 00:15:39,532 Nem, nem hiszem, hogy ő az. 291 00:15:40,433 --> 00:15:42,452 - Ő az. - Hát. 292 00:15:43,019 --> 00:15:44,287 - Menj és nézd meg. - Hát. 293 00:15:53,946 --> 00:15:56,090 Ő volt az. A bulink DJ-je. 294 00:15:56,324 --> 00:15:56,924 Egyszerűen nem lehet! 295 00:15:57,158 --> 00:15:58,342 És heroint szívott? 296 00:15:58,576 --> 00:16:00,052 Nem tudjuk ellenőrizni. 297 00:16:00,286 --> 00:16:03,764 De volt bennem valami alumínium fóliával. 298 00:16:03,998 --> 00:16:04,807 Igen. 299 00:16:05,041 --> 00:16:06,475 Mit füstölnek még így? 300 00:16:06,709 --> 00:16:07,351 Beszéltek veled? 301 00:16:07,585 --> 00:16:08,894 Nem. Nem látott minket. 302 00:16:09,128 --> 00:16:10,062 Mit fognak csinálni? 303 00:16:10,296 --> 00:16:12,314 Nem tudom. Keress valaki mást, szerintem. 304 00:16:12,548 --> 00:16:14,024 Szombaton lesz az esküvő. 305 00:16:14,258 --> 00:16:15,651 Tehát készítünk egy listát. 306 00:16:15,885 --> 00:16:17,528 Nem, szükségük van egy DJ-re. Ó tényleg. 307 00:16:17,762 --> 00:16:18,612 Ki volt a tiéd? 308 00:16:18,846 --> 00:16:20,073 Senki. És katasztrófa volt. 309 00:16:20,681 --> 00:16:22,199 Félsz, hogy nem kapsz másikat? 310 00:16:22,433 --> 00:16:24,786 Nem, de... nem tudom. Nem olyan szörnyű. 311 00:16:25,519 --> 00:16:26,870 Mindenki magasra jut. 312 00:16:27,104 --> 00:16:29,540 Egy dolog a kábítószer, egy másik a heroin. 313 00:16:30,066 --> 00:16:31,166 És ez a határ? 314 00:16:31,400 --> 00:16:34,545 Nem fog műteni. Ő csak egy DJ. 315 00:16:34,779 --> 00:16:36,213 De nem rosszabb... 316 00:16:36,447 --> 00:16:37,881 az utcán volt? 317 00:16:38,115 --> 00:16:39,924 Ez nem arról szól, hogy milyen? 318 00:16:40,158 --> 00:16:42,093 Nem volt "az utcán". 319 00:16:42,327 --> 00:16:43,178 Inkább olyan volt, mint... 320 00:16:43,954 --> 00:16:45,763 Olyan volt, mint egy buli vagy ilyesmi. 321 00:16:45,997 --> 00:16:47,348 A drogosok találkozója volt. 322 00:16:47,582 --> 00:16:49,767 Miért döntesz hirtelen úgy, hogy megvéded? 323 00:16:50,001 --> 00:16:51,227 Nem tudom, csak nem akarom... 324 00:16:51,461 --> 00:16:52,353 dobja el erre. 325 00:16:52,587 --> 00:16:56,149 Mondd, mit gondoltál? a gombás rizottót? 326 00:16:56,383 --> 00:16:57,066 Nagyon jó. 327 00:16:57,300 --> 00:16:58,192 Imádtuk. Ó tényleg. 328 00:16:58,426 --> 00:16:59,027 Igen? 329 00:16:59,261 --> 00:17:01,487 Szeretnél több időt gondolkodni? Vagy elfogadják? 330 00:17:01,721 --> 00:17:03,240 - Akarod... Elfogadjuk. - Igen. 331 00:17:05,016 --> 00:17:06,326 Igen, elfogadjuk. 332 00:17:06,560 --> 00:17:07,493 - Elfogadjuk. - Figyelmeztetlek... 333 00:17:07,727 --> 00:17:10,455 hogy ezúttal véglegesnek kell lennie. 334 00:17:11,106 --> 00:17:12,957 Igen, ezt megértjük. Köszönöm. 335 00:17:13,191 --> 00:17:14,417 Van-e lehetőség... 336 00:17:14,651 --> 00:17:16,627 hogy több szellős bort hoznak nekünk? 337 00:17:16,861 --> 00:17:19,880 Mert még mindig nem tudok dönteni. 338 00:17:20,114 --> 00:17:21,758 - Igen. - Én is akarom. Elnézést. 339 00:17:21,992 --> 00:17:22,842 Mikrofon. 340 00:17:28,415 --> 00:17:29,390 Ez nem egy bár. 341 00:17:29,958 --> 00:17:30,976 Egészség! 342 00:17:31,751 --> 00:17:33,394 nagyon szeretlek. 343 00:17:33,628 --> 00:17:35,437 Az esküvőnken szinte semmit sem ettem. 344 00:17:35,671 --> 00:17:36,313 Az adrenalin. 345 00:17:36,547 --> 00:17:38,399 Hajnali 2-kor kóboroltunk. 346 00:17:38,633 --> 00:17:40,402 Egy szelet pizzát keresek. 347 00:17:41,803 --> 00:17:43,196 Menjünk a helyünkre. 348 00:17:43,430 --> 00:17:45,782 - Andyhez? - Igen. 349 00:17:46,016 --> 00:17:47,200 Igen, és későn zár. 350 00:17:47,976 --> 00:17:49,494 A nászéjszakánk? Ott? 351 00:17:49,728 --> 00:17:50,453 Igen. Jó móka. 352 00:17:50,687 --> 00:17:52,330 Mint az Oscar-díjas színészek... 353 00:17:52,564 --> 00:17:53,706 és szmokingba vannak öltözve... 354 00:17:53,940 --> 00:17:55,708 minden elegáns, hamburgert enni. 355 00:17:55,942 --> 00:17:56,709 - Milyen szép. - Igen. 356 00:17:56,943 --> 00:17:58,962 Igen, hát. Lehetne. 357 00:17:59,905 --> 00:18:01,130 Nem árulnak cracket azon a helyen? 358 00:18:01,364 --> 00:18:02,298 Igen. Most, hogy mondod... 359 00:18:02,532 --> 00:18:04,801 Mit fogunk csinálni DJ Overdose-szal? 360 00:18:05,035 --> 00:18:06,260 - Ne légy rossz. - Nem. 361 00:18:06,494 --> 00:18:08,429 Keress másikat. Nem olyan nehéz. 362 00:18:08,663 --> 00:18:09,847 Nem erről beszélnénk... 363 00:18:10,081 --> 00:18:11,724 Ha nem láttuk volna ma. 364 00:18:11,958 --> 00:18:14,644 De láttuk, és most a megszállottja vagyok. 365 00:18:14,878 --> 00:18:16,646 De ez a probléma a tiéd. 366 00:18:16,880 --> 00:18:18,273 Mi van, ha pedofil? 367 00:18:19,007 --> 00:18:20,525 - Az? -Mikrofon. 368 00:18:20,759 --> 00:18:21,859 Hogy? 369 00:18:22,093 --> 00:18:24,446 Milyen okból rúgná ki? 370 00:18:25,263 --> 00:18:26,239 - Azt. - Ennek semmi köze... 371 00:18:26,473 --> 00:18:29,867 drogozással, ugye? 372 00:18:30,101 --> 00:18:31,869 - Ez több... - Mindenki tudja... 373 00:18:32,103 --> 00:18:33,454 mint pedofilt vinni egy esküvőre... 374 00:18:33,688 --> 00:18:34,497 Ez valami... 375 00:18:34,731 --> 00:18:35,832 - Rossz hangulatot ad. - Nagyon rossz. 376 00:18:36,066 --> 00:18:37,709 Igen. Egy heroinfüggő viszont... 377 00:18:37,943 --> 00:18:38,961 Jó hangulatot tud adni. 378 00:18:39,736 --> 00:18:41,379 - Mert bulizós. - Világos. 379 00:18:41,613 --> 00:18:43,172 - Pontosan. - Jó móka lehet! 380 00:18:43,406 --> 00:18:47,010 Amennyire tudjuk, Talán csak a legrosszabb napján láttuk. 381 00:18:47,244 --> 00:18:49,053 Igen, de látták. Nem ez a lényeg? 382 00:18:49,287 --> 00:18:51,139 Úgy beszélsz, mintha soha rosszul viselkedtél volna. 383 00:18:51,373 --> 00:18:52,181 Nem is olyan rossz. 384 00:18:52,415 --> 00:18:53,433 És mi van a kutyával? 385 00:18:53,667 --> 00:18:54,518 Várj, nem. 386 00:18:56,878 --> 00:18:57,520 Hogy? 387 00:18:57,754 --> 00:19:00,023 Ó. Mi történt egy kutyával? 388 00:19:01,299 --> 00:19:02,567 Semmi. 389 00:19:02,801 --> 00:19:04,068 Mondd el és ennyi. 390 00:19:04,302 --> 00:19:06,029 Nem, én... Rachel, kérlek. 391 00:19:06,721 --> 00:19:07,905 Mielőtt összeházasodnánk... 392 00:19:08,139 --> 00:19:09,574 Elmondjuk egymásnak a legrosszabb dolgot, amit tettünk. 393 00:19:09,808 --> 00:19:12,202 Igen, és megegyeztünk Ne beszélj róla többet. 394 00:19:13,353 --> 00:19:14,371 Ó tényleg? 395 00:19:15,188 --> 00:19:16,039 ez... 396 00:19:17,983 --> 00:19:19,084 Rendben van. 397 00:19:20,652 --> 00:19:21,461 elmondjam? 398 00:19:21,695 --> 00:19:22,628 Nem akarom, hogy kiderüljön. 399 00:19:22,862 --> 00:19:23,797 Várjon. 400 00:19:24,364 --> 00:19:25,757 Megbasztál egy kutyát? 401 00:19:25,991 --> 00:19:27,175 Nem basztam kutyát. 402 00:19:27,409 --> 00:19:28,509 Azt hittem, ennyi. 403 00:19:28,743 --> 00:19:30,387 Kérem. mondom az enyémnek. 404 00:19:31,663 --> 00:19:32,888 Átkozott. 405 00:19:34,623 --> 00:19:37,434 Oké, mesélek magamról. ha mindent összeszámolunk. 406 00:19:37,668 --> 00:19:38,644 - Rendben. - Igen. 407 00:19:38,878 --> 00:19:40,270 Igen? Megígérik? 408 00:19:40,504 --> 00:19:41,355 Vőlegény. 409 00:19:42,506 --> 00:19:44,567 - Jó. Mi volt az? - Hát. 410 00:19:45,676 --> 00:19:47,194 Ez egy volt barátnőm... 411 00:19:47,428 --> 00:19:48,362 az egyetemről. 412 00:19:48,596 --> 00:19:49,488 Tessától? 413 00:19:49,722 --> 00:19:50,572 Igen. 414 00:19:50,806 --> 00:19:52,699 Körülbelül egy éve voltunk együtt... 415 00:19:52,933 --> 00:19:54,326 és születésnapja volt. 416 00:19:54,560 --> 00:19:56,578 Mexikóba utaztunk ünnepelni. 417 00:19:56,812 --> 00:19:58,914 Haragproblémái voltak... 418 00:19:59,148 --> 00:20:01,041 és nem tűnt túl hálásnak az utazásért. 419 00:20:01,275 --> 00:20:02,417 Sokat vitatkozunk. 420 00:20:02,651 --> 00:20:04,419 - Kimerítő volt... - Ne puhítsd meg. 421 00:20:04,653 --> 00:20:05,796 Csak tisztázom. 422 00:20:06,030 --> 00:20:08,674 Rossz időnk volt, tudod? 423 00:20:08,908 --> 00:20:10,050 Na mindegy, akkor... 424 00:20:10,284 --> 00:20:12,177 Egyik este egy bárból sétáltunk vissza. 425 00:20:12,411 --> 00:20:14,013 Születésnapja volt. 426 00:20:14,955 --> 00:20:16,598 Igen és... 427 00:20:16,832 --> 00:20:19,434 Átvágtunk egy sikátoron. 428 00:20:19,668 --> 00:20:24,439 hirtelen, egy kutya jön elő a semmiből, ugat. 429 00:20:24,673 --> 00:20:28,485 Nem úgy tűnt, mintha lett volna gazdája. Rossz utcakutya volt. 430 00:20:28,719 --> 00:20:30,320 És... 431 00:20:30,554 --> 00:20:33,448 Ösztönből rugdosni kezdte... 432 00:20:33,682 --> 00:20:35,951 de a kutya agresszívabb lett, és... 433 00:20:36,185 --> 00:20:36,785 Persze. 434 00:20:37,019 --> 00:20:38,996 Harapni kezdte. 435 00:20:39,230 --> 00:20:41,123 És mit csináltál? 436 00:20:43,817 --> 00:20:45,085 Mintha lemaradtam volna... 437 00:20:45,319 --> 00:20:46,962 - Emberi pajzsként használta. - Nem! 438 00:20:47,196 --> 00:20:47,879 Ezt mondtad nekem. 439 00:20:48,113 --> 00:20:51,842 hogy ott tartottad hogy a kutya ne harapjon meg. 440 00:20:52,618 --> 00:20:54,428 Igen, emberi pajzsként használtam. 441 00:20:54,662 --> 00:20:55,303 - Hát. - Köszönöm. 442 00:20:55,537 --> 00:20:56,263 A születésnapján. 443 00:20:56,497 --> 00:20:58,348 Mintha ez bármit is megváltoztatna. 444 00:20:58,582 --> 00:21:00,475 Úgy viselkedtél, mint egy kibaszott kretén. 445 00:21:00,709 --> 00:21:01,810 Ő ilyen. 446 00:21:02,044 --> 00:21:03,937 Igen, hát. Mesélj a tiédről. 447 00:21:04,171 --> 00:21:05,647 Nem, sajnálom. 448 00:21:05,881 --> 00:21:07,108 Nem, megígérted. 449 00:21:08,259 --> 00:21:09,985 Nem lehet! Nem lehet. Elnézést. 450 00:21:10,219 --> 00:21:11,194 Ha nem mondod el nekik... 451 00:21:11,428 --> 00:21:13,071 Sokkal rosszabbul fogom elmondani. 452 00:21:13,305 --> 00:21:15,282 Nos, adj egy percet. 453 00:21:15,516 --> 00:21:17,660 Szükségem van egy pillanatra. 454 00:21:19,311 --> 00:21:20,203 Hát ő... 455 00:21:20,437 --> 00:21:21,830 Bezártam egy gyereket egy szekrénybe. 456 00:21:22,814 --> 00:21:24,540 - Jó. - Nem, az egész történet. 457 00:21:24,774 --> 00:21:25,834 Hát én... 458 00:21:26,901 --> 00:21:29,879 Volt egy nagyon furcsa szomszédom amikor lány voltam. 459 00:21:30,113 --> 00:21:32,298 Néhány évvel fiatalabb volt nálam. 460 00:21:32,532 --> 00:21:34,383 Kicsit lassan. 461 00:21:34,617 --> 00:21:37,678 És egy nap eljött a házamba mert meg akartam mutatni magam... 462 00:21:37,912 --> 00:21:39,472 egy elhagyott mobilház... 463 00:21:39,706 --> 00:21:41,807 amit az erdőben látott. 464 00:21:42,041 --> 00:21:43,684 Azt hiszem unatkoztam... 465 00:21:43,918 --> 00:21:46,062 mert igent mondtam. 466 00:21:46,296 --> 00:21:48,230 És nagyon messze volt. 467 00:21:48,464 --> 00:21:50,191 Az erdő mélyén. 468 00:21:50,425 --> 00:21:52,735 Amikor megérkeztünk, undorító volt. 469 00:21:52,969 --> 00:21:54,028 Rossz szag volt... 470 00:21:54,262 --> 00:21:57,865 és sörösüvegeket és pornómagazinok mindenhol. 471 00:21:58,099 --> 00:21:59,784 És itt találkoztál Mike-kal. 472 00:22:00,018 --> 00:22:00,952 Baszd meg. 473 00:22:01,811 --> 00:22:05,456 Először arra gondoltam: "Mit keresek én itt?" 474 00:22:05,690 --> 00:22:10,670 Aztán megláttam egy üres szekrényt... 475 00:22:10,904 --> 00:22:12,964 és be mertem menni oda. 476 00:22:14,032 --> 00:22:15,841 Nem tudom mi szállt meg... 477 00:22:16,075 --> 00:22:18,678 de becsaptam és bezártam az ajtót. 478 00:22:18,912 --> 00:22:21,972 Azonnal nagyon hangosan sikoltozni kezdett. 479 00:22:22,206 --> 00:22:25,060 És mivel nem tudtam, mit tegyek, elszaladtam. 480 00:22:26,376 --> 00:22:27,144 Igen. 481 00:22:28,086 --> 00:22:29,729 De nem nyitottad ki? 482 00:22:29,963 --> 00:22:32,315 Megőrült... 483 00:22:32,549 --> 00:22:34,651 és pánikba estem... 484 00:22:34,885 --> 00:22:37,070 úgyhogy hazaszaladtam és nem szóltam semmit. 485 00:22:37,304 --> 00:22:38,364 Hogy? 486 00:22:38,889 --> 00:22:41,032 És mi történt vele? 487 00:22:41,266 --> 00:22:42,534 Nem tudom. 488 00:22:42,768 --> 00:22:44,828 Hogy nem tudod? 489 00:22:45,520 --> 00:22:46,746 emlékszem... 490 00:22:46,980 --> 00:22:50,709 hogy még aznap, Később megjött az apja... 491 00:22:50,943 --> 00:22:54,880 és megkérdezte, mi történik, Igen, látta a fiát. 492 00:22:55,572 --> 00:22:57,924 És annyira féltem hogy megbüntessék... 493 00:22:58,158 --> 00:22:59,926 hogy nem mondtam neki semmit. 494 00:23:00,160 --> 00:23:01,469 Másnap reggel... 495 00:23:01,703 --> 00:23:03,805 szervezték meg kereső brigád. 496 00:23:04,039 --> 00:23:06,016 - Egész éjjel hagytad? - Igen. 497 00:23:06,625 --> 00:23:08,310 De, megtalálták. Nyugodj meg. 498 00:23:08,544 --> 00:23:10,145 Életben van! Nem halt meg. 499 00:23:11,088 --> 00:23:12,439 De soha nem kérdeztek tőlem semmit... 500 00:23:12,673 --> 00:23:14,149 Még csak nem is vádoltak semmivel. 501 00:23:14,383 --> 00:23:16,192 Nyilvánvalóan rettegett tőled. 502 00:23:16,426 --> 00:23:17,569 Igen. Lehet, hogy az. 503 00:23:17,803 --> 00:23:20,572 Mi van, ha nem találták volna meg? 504 00:23:20,806 --> 00:23:22,490 mondtam volna valamit. 505 00:23:22,724 --> 00:23:23,783 De nem mondtál semmit. 506 00:23:24,017 --> 00:23:25,994 Mert megtalálták. Nem volt rá szükség. 507 00:23:26,228 --> 00:23:28,706 - Mondd el a történetedet, Charlie. - Igen, menjünk. 508 00:23:31,024 --> 00:23:32,375 A legrosszabb dolog, amit életemben tettem? 509 00:23:32,609 --> 00:23:35,045 És semmi trükk, barátom. Legrosszabb. 510 00:23:35,279 --> 00:23:36,338 Ne hazudj nekünk. 511 00:23:38,907 --> 00:23:41,843 A fenébe, csak... nem tudom. 512 00:23:42,077 --> 00:23:43,887 Nem tudom, tényleg. Nem tudom. 513 00:23:44,121 --> 00:23:45,931 Ne gyere ezzel a szart. Mondj valamit. 514 00:23:49,376 --> 00:23:50,685 Gyakorlatilag üldöztem valakit... 515 00:23:50,919 --> 00:23:52,438 amikor iskolába mentem. 516 00:23:55,757 --> 00:23:56,859 Amikor? 517 00:23:58,260 --> 00:24:00,820 - Szerintem 14 évesen. - Milyen típusú, kérem. 518 00:24:01,054 --> 00:24:02,781 Igen, de ez nagyon komoly volt? 519 00:24:03,015 --> 00:24:05,950 Nagyon komoly. Megmozdult. Az egész család. 520 00:24:06,184 --> 00:24:07,410 Az internetes zaklatás miatt? 521 00:24:07,644 --> 00:24:10,038 Igen. Igazán. 522 00:24:10,272 --> 00:24:11,831 De most, hogy belegondolok... 523 00:24:12,065 --> 00:24:13,375 talán véletlen volt. 524 00:24:14,318 --> 00:24:15,210 - Milyen unalmas. - Kérem. 525 00:24:15,444 --> 00:24:16,920 De elköltöztek. És sírt. 526 00:24:17,154 --> 00:24:18,171 Többször elsírtam. 527 00:24:18,405 --> 00:24:20,298 14 éves voltál! mi újság? 528 00:24:20,532 --> 00:24:22,884 Az agy nem egyenletes 25-ig fejlődött. 529 00:24:23,118 --> 00:24:24,344 És a tied sosem érkezett meg? 530 00:24:24,578 --> 00:24:26,262 Miért van mindenki ellenem? 531 00:24:26,496 --> 00:24:27,931 - Nem mondtam semmit. - IGAZ. 532 00:24:28,165 --> 00:24:30,350 - Köszönöm. jó vagy. -Emma. És mi van Emmával? 533 00:24:30,584 --> 00:24:33,144 Nem úgy értettem... te még mindig... 534 00:24:33,378 --> 00:24:34,688 Nem. Kizárták. 535 00:24:34,922 --> 00:24:35,647 Folytassuk. 536 00:24:35,881 --> 00:24:37,232 Mondj valami érdekeset. 537 00:24:37,466 --> 00:24:39,944 Jó pletyka, Emma. 538 00:24:50,604 --> 00:24:52,039 Tudod mi fog számítani? 539 00:24:52,648 --> 00:24:53,498 Nem tudom. 540 00:24:53,732 --> 00:24:54,833 Tudok valamit? 541 00:24:56,360 --> 00:24:57,294 Gyerünk. 542 00:24:59,529 --> 00:25:00,547 Gyerünk. 543 00:25:01,698 --> 00:25:02,674 Ne félj. 544 00:25:02,908 --> 00:25:04,301 Hát én... 545 00:25:06,410 --> 00:25:07,428 én majdnem... 546 00:25:08,329 --> 00:25:10,306 Majdnem bementem az iskolámba. 547 00:25:12,875 --> 00:25:15,436 Nem, hogyan? mit mondasz? 548 00:25:17,255 --> 00:25:19,605 15 éves koromban... 549 00:25:19,839 --> 00:25:21,649 Nagyon rosszul voltam a fejemben... 550 00:25:21,883 --> 00:25:24,235 és igen... 551 00:25:24,469 --> 00:25:28,865 Azt terveztem, hogy viszek fegyvert az iskolába. 552 00:25:29,099 --> 00:25:30,784 És elkezd lőni? 553 00:25:35,005 --> 00:25:35,538 Hogy? 554 00:25:35,772 --> 00:25:38,500 Igen, azt hiszem, ezt akartam tenni. 555 00:25:39,234 --> 00:25:40,419 Majdnem megcsináltam. 556 00:25:40,886 --> 00:25:41,461 Kérem. 557 00:25:41,695 --> 00:25:43,630 Ez egy vicc. Ez egy fantázia volt. 558 00:25:44,197 --> 00:25:46,466 Nem, volt nála fegyver... 559 00:25:46,700 --> 00:25:50,262 és elvittem a suliba, úgy értem... 560 00:25:51,162 --> 00:25:52,055 Igen. 561 00:25:53,748 --> 00:25:54,807 Milyen fegyvert? 562 00:25:55,041 --> 00:25:56,059 Apám puskája. 563 00:25:56,293 --> 00:25:58,144 Nem, egyáltalán nem hiszek neked. 564 00:25:58,378 --> 00:26:00,688 ez igaz. Sőt, így megsüketültem. 565 00:26:00,922 --> 00:26:03,984 Gyakoroltam az erdőben és nagyon közel tettem a fegyvert. 566 00:26:05,594 --> 00:26:06,445 Hogy? 567 00:26:08,179 --> 00:26:09,072 Igen. 568 00:26:10,473 --> 00:26:12,659 Azt mondtad, születésétől fogva. 569 00:26:13,476 --> 00:26:16,330 Nem akartam elmondani, de... 570 00:26:17,188 --> 00:26:18,040 Igen. 571 00:26:18,857 --> 00:26:21,209 nálam volt a fegyver, és elrepedt a dobhártyám. 572 00:26:21,443 --> 00:26:23,920 Sok vérem van... 573 00:26:24,154 --> 00:26:27,841 és igen, ez így volt. Igen. 574 00:26:31,286 --> 00:26:33,096 De nem tudtam semmit csinálni. 575 00:26:33,330 --> 00:26:35,014 Nem én végeztem. 576 00:26:35,248 --> 00:26:37,725 Tudom, hogy ez a terv őrültség... 577 00:26:37,959 --> 00:26:39,019 de én nem... 578 00:26:41,046 --> 00:26:44,316 Igen, nem csináltam semmit. 579 00:26:53,308 --> 00:26:54,617 Tudsz az ágyhoz kötött rokonomról... 580 00:26:54,851 --> 00:26:56,536 iskolai lövöldözésre, igaz? 581 00:27:02,067 --> 00:27:04,378 Nem, nem tudtam. 582 00:27:05,987 --> 00:27:07,756 A fenébe, ezt komolyan mondod? 583 00:27:09,574 --> 00:27:11,509 Várj, ez... azt mondod... 584 00:27:11,743 --> 00:27:15,138 komolyan gondolod? igaz? 585 00:27:15,372 --> 00:27:16,473 ez... 586 00:27:17,832 --> 00:27:19,183 Engem nagyon zavar... 587 00:27:19,417 --> 00:27:21,520 Nem tudom, hogyan reagáljak. 588 00:27:22,379 --> 00:27:24,856 sajnálom. Nem kellett volna mondanom semmit. 589 00:27:25,090 --> 00:27:26,441 Terveztek lövöldözést? 590 00:27:26,675 --> 00:27:28,484 - 15 éves voltam. -Rachel. Nem... 591 00:27:28,718 --> 00:27:30,611 15 éves voltál? Ezért nem baj? 592 00:27:30,845 --> 00:27:32,071 Mert 15 éves voltál? 593 00:27:32,305 --> 00:27:33,949 Nem, nem úgy értettem. 594 00:27:35,433 --> 00:27:36,367 Elnézést. részeg vagyok. 595 00:27:36,601 --> 00:27:37,285 Te részeg vagy. 596 00:27:37,519 --> 00:27:38,786 És mi van ezzel? Hazudtál? 597 00:27:39,020 --> 00:27:40,246 Rachel, ne kiabálj vele. 598 00:27:40,480 --> 00:27:41,372 Ne kiabálj? 599 00:27:41,606 --> 00:27:43,916 Tudtad? Bassza meg. Elmegyünk. Mikrofon! 600 00:27:44,150 --> 00:27:45,168 Tudom, hogy őrültség. 601 00:27:45,402 --> 00:27:46,044 értem én. 602 00:27:46,278 --> 00:27:48,880 De abban a pillanatban Nagyon depressziós voltam és... 603 00:27:49,114 --> 00:27:51,632 Figyelj rám, Rach. Rendelek egy Ubert. 604 00:27:51,866 --> 00:27:53,259 Nyugodjunk meg egy kicsit? 605 00:27:53,493 --> 00:27:56,262 Sam tolószékben maradt emiatt. 606 00:27:56,496 --> 00:27:57,221 Ki az a Sam? 607 00:27:57,455 --> 00:27:58,514 Kibaszott rokonom! 608 00:27:58,748 --> 00:28:00,016 Nem tudtam az unokatestvéred nevét. 609 00:28:00,250 --> 00:28:01,809 Samantha vagyok, az unokatestvérem. megmondtam. 610 00:28:02,043 --> 00:28:04,812 - Minden rendben? - Igen, hozhatsz nekünk vizet? 611 00:28:05,046 --> 00:28:07,274 - Az isten szerelmére! - A fenébe. 612 00:28:18,475 --> 00:28:19,493 Hét perc. 613 00:28:21,562 --> 00:28:22,746 A kulcs nálad van. A táskában. 614 00:28:22,980 --> 00:28:25,040 Charlie, nincs nálam. már kerestem. 615 00:28:25,274 --> 00:28:27,376 Már útközben kerestem. Nincs ott. 616 00:28:28,319 --> 00:28:29,712 Nincs ott. 617 00:28:32,114 --> 00:28:33,007 Látod? 618 00:28:34,450 --> 00:28:36,218 - Hallom a zajt. - Már megtettem. 619 00:28:45,878 --> 00:28:47,396 - Charlie, nem úgy értettem... -Emma. 620 00:28:47,630 --> 00:28:48,522 Hadd menjen minden... 621 00:28:48,756 --> 00:28:49,648 - Nem úgy értettem... - Nem... 622 00:28:49,882 --> 00:28:51,149 Beszéljünk holnap. 623 00:28:52,175 --> 00:28:53,025 Persze? Érzem, hogy... 624 00:28:53,259 --> 00:28:54,110 Igen, részeg vagy. 625 00:28:54,344 --> 00:28:55,319 Most nem akarok beszélni. 626 00:28:55,553 --> 00:28:57,363 - Nem vagyok részeg. - Igen. 627 00:28:57,597 --> 00:28:58,657 feküdjünk le. 628 00:29:00,683 --> 00:29:01,660 Jól. 629 00:29:03,519 --> 00:29:04,746 Hogy voltál ennyire részeg? 630 00:30:24,726 --> 00:30:26,828 - Te vagy az? - Igen. 631 00:30:27,478 --> 00:30:29,372 Mi? Szemüveget viseltél? 632 00:30:31,107 --> 00:30:33,626 - El tudnád küldeni nekem? - Nem. Nem akarom. 633 00:30:33,860 --> 00:30:35,295 - Az által? - Őrült arcom van. 634 00:31:00,511 --> 00:31:01,655 Átkozott! 635 00:31:16,860 --> 00:31:17,503 Charlie. 636 00:31:20,906 --> 00:31:21,882 Charlie. 637 00:31:50,644 --> 00:31:52,162 Ő őrült. igazam van, ugye? 638 00:31:52,396 --> 00:31:53,496 Igen. Nyilván nem az ember... 639 00:31:53,730 --> 00:31:54,622 amit gondoltál 640 00:31:54,856 --> 00:31:55,915 A hétvégén lesz az esküvő. 641 00:31:56,149 --> 00:31:57,500 Pénteken érkezik a családom. 642 00:31:57,734 --> 00:31:59,461 És sok pénzt költöttem. 643 00:31:59,695 --> 00:32:01,713 Aztán aggódunk miatta. 644 00:32:01,947 --> 00:32:03,424 Nem fogsz feleségül venni egy pszichopatát. 645 00:32:05,576 --> 00:32:07,135 Menj vissza Londonba, azonnal. 646 00:32:07,369 --> 00:32:08,720 Ne gyere vissza a házadba. 647 00:32:08,954 --> 00:32:11,140 Fuss el, amilyen gyorsan csak lehet. én vigyázok rá. 648 00:32:11,707 --> 00:32:12,808 Kihívta a rendőrséget. 649 00:32:14,543 --> 00:32:16,103 Megvertem. Bármit is mond. 650 00:32:26,889 --> 00:32:27,907 Köszönöm. 651 00:32:59,462 --> 00:33:01,814 Bocsánatot kérek a tegnap estéért. 652 00:33:03,674 --> 00:33:08,279 Igen. Nem. Ez volt... 653 00:33:09,430 --> 00:33:11,032 utálsz engem? 654 00:33:11,849 --> 00:33:12,867 Nem. 655 00:33:16,187 --> 00:33:17,664 - Ez csak... - Mit? 656 00:33:20,191 --> 00:33:21,417 igaz volt? 657 00:33:25,029 --> 00:33:25,838 Ez csak... 658 00:33:27,448 --> 00:33:29,425 Nem lehet. 659 00:33:30,243 --> 00:33:31,719 Nagyon nehéz elhinnem... 660 00:33:31,953 --> 00:33:35,014 Hogy találjak ki ilyesmit? 661 00:33:36,082 --> 00:33:37,892 És soha nem akartad elmondani? 662 00:33:40,670 --> 00:33:41,688 Talán. 663 00:33:44,423 --> 00:33:46,859 És miért mondtad el mindenki előtt? 664 00:33:47,093 --> 00:33:48,902 Nem akartam, tudod? 665 00:33:49,136 --> 00:33:51,698 Csak arról van szó, hogy részeg volt. 666 00:33:56,352 --> 00:33:57,453 De te voltál... 667 00:33:57,687 --> 00:33:59,079 El tudjuk felejteni? 668 00:34:00,730 --> 00:34:01,873 nem említem... 669 00:34:02,107 --> 00:34:03,082 te sem vagy és így... 670 00:34:03,316 --> 00:34:05,210 elfelejtjük én nem... 671 00:34:06,027 --> 00:34:07,671 csak tudnom kell... 672 00:34:09,072 --> 00:34:09,923 mert... 673 00:34:11,366 --> 00:34:16,263 Ha nem, akkor természetesnek veszem hogy pszichopata vagy. 674 00:34:17,747 --> 00:34:18,724 úgy értem... 675 00:34:21,501 --> 00:34:22,977 Hogy gondoltad... 676 00:34:23,211 --> 00:34:25,354 Miért akartál lőni a kollégáidnak? 677 00:34:25,588 --> 00:34:27,731 - Ne mondd így. - Ezt mondtad. 678 00:34:27,965 --> 00:34:28,816 - Én... - Azt tervezted... 679 00:34:29,050 --> 00:34:30,667 - iskolai lövöldözés. - Igen kérem. 680 00:34:34,306 --> 00:34:35,282 Kérem. 681 00:34:36,391 --> 00:34:37,617 Ne legyen megszállottja ennek. 682 00:34:37,851 --> 00:34:38,450 Tudod, hogy vagy. 683 00:34:38,684 --> 00:34:39,494 - Már tudod. - Mi a fene... 684 00:34:39,728 --> 00:34:40,410 - mondod? - Rendben vagy. 685 00:34:40,644 --> 00:34:41,162 Nem hagyod abba a gondolkodást. 686 00:34:41,396 --> 00:34:42,213 Szerintetek jobb... 687 00:34:45,108 --> 00:34:46,500 Folytassuk később. 688 00:34:48,361 --> 00:34:49,045 Mert? 689 00:34:49,279 --> 00:34:50,088 nagyon rosszul érzem magam... 690 00:34:50,322 --> 00:34:51,631 és látnunk kell Francest. 691 00:34:51,865 --> 00:34:53,256 Mégse Frances. 692 00:34:53,490 --> 00:34:54,425 Nem tudjuk. 693 00:34:54,659 --> 00:34:56,803 Azt mondja, ez az egyetlen szabadideje. 694 00:34:59,998 --> 00:35:03,018 Hacsak nem akarsz tovább lépni. 695 00:35:08,506 --> 00:35:09,983 Nem akarod, hogy összeházasodjunk? 696 00:35:11,176 --> 00:35:13,403 Emma, ​​természetesen szeretnék férjhez menni. 697 00:35:14,930 --> 00:35:18,367 De szeretnék erről a témáról beszélni. 698 00:35:20,101 --> 00:35:21,870 Mikor volt? Középiskolában? 699 00:35:25,482 --> 00:35:28,835 És végül abbahagytuk a mozgást amikor hét éves voltam. 700 00:35:29,069 --> 00:35:32,714 Akkoriban jól voltam. Voltak barátaim meg minden. 701 00:35:36,368 --> 00:35:38,679 De 14 éves koromban újra elköltöztünk. 702 00:35:40,080 --> 00:35:40,930 hova? 703 00:35:41,164 --> 00:35:42,766 - Louisianába. - Igen. 704 00:35:43,708 --> 00:35:46,144 És nem barátkoztam senkivel. 705 00:35:46,378 --> 00:35:49,022 Azt hittem, mindenki utál engem és... 706 00:35:58,473 --> 00:35:59,866 PORTSIDE GIMNÁZIA 707 00:36:00,100 --> 00:36:01,410 Elnézést. 708 00:36:02,561 --> 00:36:03,620 Baszd meg! 709 00:36:11,611 --> 00:36:12,879 - És ez volt minden? - Nem. 710 00:36:13,113 --> 00:36:15,214 Más dolgok is történtek. 711 00:36:15,448 --> 00:36:16,925 Ez volt a példa. 712 00:36:18,118 --> 00:36:19,511 Tudod, hogy létezik dezodor? 713 00:36:20,703 --> 00:36:21,386 Kurva. 714 00:36:21,620 --> 00:36:23,389 És ilyesmi. 715 00:36:25,916 --> 00:36:28,060 És hogyan jutottál el innen a... 716 00:36:28,294 --> 00:36:31,271 Hogy juthat ez eszébe egy lánynak? 717 00:36:31,505 --> 00:36:32,607 Nem volt... 718 00:36:34,049 --> 00:36:35,525 nagyon eredeti ötlet. 719 00:36:35,759 --> 00:36:38,029 Állandóan lövöldözések vannak. 720 00:36:39,138 --> 00:36:40,865 Azt hiszem, vonzott. 721 00:36:41,807 --> 00:36:42,867 Vonzott? 722 00:36:44,018 --> 00:36:44,869 Igen. 723 00:36:46,020 --> 00:36:46,954 Milyen dolog? 724 00:36:47,771 --> 00:36:50,041 Az esztétika. 725 00:36:51,483 --> 00:36:52,500 miről? 726 00:36:53,401 --> 00:36:54,710 A lövöldözésről. 727 00:36:54,944 --> 00:36:57,672 Egy egész világ volt az interneten, és én... 728 00:36:57,906 --> 00:36:59,549 Azt hittem, menő. 729 00:37:33,983 --> 00:37:35,334 Kezdtem hinni a karakterben... 730 00:37:35,568 --> 00:37:36,127 hogy ő tolmácsolta. 731 00:37:36,361 --> 00:37:37,498 VACSORA! SZERETETTEL, ANYA 732 00:37:38,071 --> 00:37:39,839 És elkezdtek figyelni rám... 733 00:37:40,073 --> 00:37:41,591 mert nő volt. 734 00:37:42,617 --> 00:37:44,093 - A fenébe. - Az? 735 00:37:44,327 --> 00:37:45,512 mennünk kell. 736 00:37:46,746 --> 00:37:48,347 Előbb lelövöm a tiédet. 737 00:37:48,581 --> 00:37:49,640 Aztán a szüleid. 738 00:37:49,874 --> 00:37:51,892 Aztán lelövöm a tiédet a szüleiddel. 739 00:37:52,126 --> 00:37:54,145 Aztán a koszorúslány, a nagyszülők... 740 00:37:54,379 --> 00:37:55,479 Nincsenek testvéreid, igaz? 741 00:37:55,713 --> 00:37:56,522 - Nem. - Jó. 742 00:37:56,756 --> 00:37:57,565 EMMA ÉS CHARLIE ALJZATOK ÖSSZESZERELÉSE 743 00:37:57,799 --> 00:37:59,275 Aztán lelövöm a gyűrűseket. 744 00:37:59,509 --> 00:38:02,236 Akkor neked teljesen, a hátadon, feltéve a fátylat. 745 00:38:02,470 --> 00:38:03,362 Aztán lelövöm a tiédet. 746 00:38:03,596 --> 00:38:05,448 Szülőkkel és szülők nélkül. 747 00:38:05,682 --> 00:38:08,535 A keresztapával, a nagyszülőkkel. 748 00:38:09,102 --> 00:38:10,161 Nem hiszem, hogy azok. 749 00:38:11,020 --> 00:38:11,871 Nem jönnek? 750 00:38:12,605 --> 00:38:14,749 Az utazás sok nekik. 751 00:38:14,983 --> 00:38:16,917 Szóval ezeket nem lövöm le. 752 00:38:17,151 --> 00:38:19,170 Szóval teljes testben... 753 00:38:19,404 --> 00:38:21,422 és a végén a gyűrűk közelről. 754 00:38:21,656 --> 00:38:23,758 A jegyzőkönyv aláírása. Az első tánc. 755 00:38:23,992 --> 00:38:25,343 A tortát. A csokor 756 00:38:25,577 --> 00:38:28,220 És lövök néhány spontánt is. 757 00:38:28,454 --> 00:38:31,182 Igen? Mindenre kiterjed? 758 00:38:32,458 --> 00:38:33,225 - Igen, azt hiszem. - Igen? 759 00:38:33,459 --> 00:38:34,644 Küldöm a felvételek összeállítását... 760 00:38:34,878 --> 00:38:36,854 és szólnak, ha valami hiányzik. 761 00:38:37,088 --> 00:38:37,688 - Zseniális. - Igen. 762 00:38:37,922 --> 00:38:38,648 Jó. 763 00:38:42,010 --> 00:38:43,904 ideges vagy egy kicsit? 764 00:38:44,554 --> 00:38:46,698 Félénk vagy a kamera? 765 00:38:47,515 --> 00:38:49,950 Miért ne... 766 00:38:50,184 --> 00:38:52,287 Melegítsünk egy kicsit. 767 00:38:52,979 --> 00:38:54,538 Melegítsünk egy kicsit, hogy... 768 00:38:54,772 --> 00:38:57,751 izgatott és kényelmes aznap. Igen? 769 00:38:58,443 --> 00:38:59,293 Nagyon jó. Próbáljuk meg. 770 00:38:59,527 --> 00:39:01,128 Bemelegítünk. Felett. 771 00:39:01,362 --> 00:39:04,382 Hagyd ott a kabátjaidat és... 772 00:39:05,491 --> 00:39:06,759 Rendben, gyere oda. 773 00:39:06,993 --> 00:39:08,594 Azaz. Középen. 774 00:39:08,828 --> 00:39:11,889 Lássuk, hogyan alakul. 775 00:39:12,123 --> 00:39:13,225 Charlie, tudnál... 776 00:39:14,375 --> 00:39:16,060 Kerülj közelebb életed szerelméhez. 777 00:39:16,294 --> 00:39:16,936 Azaz. 778 00:39:17,170 --> 00:39:21,899 Gondold át, mit szeretnél kifejezni. 779 00:39:22,133 --> 00:39:24,318 Gondolj arra, hogy mit szeretsz egymásban. 780 00:39:24,552 --> 00:39:26,321 Emma, ​​mit szeretsz benne a legjobban? 781 00:39:28,473 --> 00:39:31,326 Ami nagyon intelligens. 782 00:39:33,269 --> 00:39:38,667 Nagyon szeretetteljes, nyitott és megértő. 783 00:39:40,944 --> 00:39:43,672 És persze nagyon vonzó. 784 00:39:45,031 --> 00:39:46,047 Nagyon jó. 785 00:39:46,281 --> 00:39:48,300 Gondolj ezekre a dolgokra. Igen? 786 00:39:48,534 --> 00:39:49,509 Charlie. 787 00:39:49,743 --> 00:39:51,720 Mit szeretsz a legjobban Emmában? 788 00:39:56,083 --> 00:40:01,605 Hogy jó és empatikus és... 789 00:40:03,882 --> 00:40:04,732 Vicces 790 00:40:05,508 --> 00:40:10,154 Ez gyönyörű. És empatikus. 791 00:40:10,680 --> 00:40:12,239 Kettős empátia. Jó. 792 00:40:12,473 --> 00:40:14,074 Gondolj ezekre a dolgokra, oké? 793 00:40:14,308 --> 00:40:16,702 És vigye át őket a kamerába. 794 00:40:16,936 --> 00:40:18,121 Ne felejtsd el a mosolyt. 795 00:40:21,148 --> 00:40:22,125 Igazi mosoly. 796 00:40:25,319 --> 00:40:27,714 Jó. Igen. Természetes mosoly. 797 00:40:31,492 --> 00:40:32,594 Igen, mintha... 798 00:40:35,121 --> 00:40:37,974 Charlie, teljesen természetes mosoly. 799 00:40:40,668 --> 00:40:43,688 Hogyan mosolyogna az életben. 800 00:40:44,964 --> 00:40:45,815 Jó. 801 00:40:46,424 --> 00:40:49,526 Ben, játsszunk zenét. Lépjünk be a barázdába. 802 00:40:49,760 --> 00:40:52,780 Igen? Változtassunk a hangulaton. 803 00:40:53,014 --> 00:40:53,947 Nagyon jó. Azaz. 804 00:40:54,181 --> 00:40:55,908 Ez a mosoly igazi volt. 805 00:40:56,142 --> 00:40:57,201 Ez volt az, amit kerestem. 806 00:40:57,435 --> 00:40:58,703 Tedd a kezed a mellkasára. 807 00:40:59,478 --> 00:41:02,707 A gyűrű. Azaz. Imádom. 808 00:41:03,608 --> 00:41:04,583 Jó. 809 00:41:04,817 --> 00:41:08,170 Ne felejtsd el, hogy sokat ismeritek egymást. 810 00:41:08,404 --> 00:41:10,924 Teljesen kényelmesen érzik magukat a másikkal. 811 00:41:11,824 --> 00:41:12,759 Jó. 812 00:41:13,701 --> 00:41:14,510 Igen. 813 00:41:14,744 --> 00:41:16,804 Emma, ​​támaszkodj rá. Hely... 814 00:41:17,747 --> 00:41:21,893 Szerelmesek vagyunk. Azt akarjuk, hogy a világ tudja. 815 00:41:22,293 --> 00:41:25,605 Örök szerelmet találunk. 816 00:41:26,422 --> 00:41:28,107 Hogy. Charlie, elmentél? 817 00:41:28,591 --> 00:41:30,776 szerencsés vagy hogy ezzel a szépséggel. 818 00:41:31,010 --> 00:41:33,237 Ez az empatikus nő. Tudod. 819 00:41:33,471 --> 00:41:37,283 Jó. Szép mosolyok. Nagyon jó. 820 00:41:38,226 --> 00:41:40,912 ez tetszik. Nagyon csinosak. 821 00:41:57,203 --> 00:41:59,597 Nos, nekem úgy tűnik... 822 00:42:00,414 --> 00:42:01,890 Gyerünk... 823 00:42:02,124 --> 00:42:03,809 - Azon a napon el fogjuk érni. - Igen. 824 00:42:04,043 --> 00:42:04,936 Jó. 825 00:42:07,755 --> 00:42:09,023 - Nagyon jó. - Jó. 826 00:42:09,840 --> 00:42:10,900 - Köszönöm. - Szívesen. 827 00:42:13,302 --> 00:42:16,406 Basszus... idióta vagy, vagy mi? 828 00:42:22,687 --> 00:42:23,746 - Ez a gyalogút. - Gyerünk. 829 00:42:23,980 --> 00:42:24,747 - Át kell menni! - Hé... 830 00:42:24,981 --> 00:42:25,914 - Irányítsd a barátnődet. -Emma. 831 00:42:26,148 --> 00:42:27,124 - "Irányítsd a barátnődet"? - Emma. 832 00:42:27,358 --> 00:42:28,250 Hadd menjek át! 833 00:42:28,484 --> 00:42:29,335 Nem adok rád. 834 00:42:29,569 --> 00:42:30,961 - Őrült szar. - Ez egy út. 835 00:42:31,195 --> 00:42:32,005 Istentől! 836 00:42:42,414 --> 00:42:43,140 Átkozott. 837 00:42:44,040 --> 00:42:44,850 Elnézést. 838 00:42:45,333 --> 00:42:46,768 Mi a fasz volt ez? 839 00:42:48,420 --> 00:42:49,271 már nem csinálom. 840 00:42:50,171 --> 00:42:51,857 Nem szeretem, ha megütnek. 841 00:42:55,969 --> 00:42:58,906 Köszönöm a várakozást. Hogy megy minden? 842 00:43:01,182 --> 00:43:02,950 Elnézést. Félbeszakítottam valamit? 843 00:43:03,184 --> 00:43:04,452 Nem, minden nagyon jól megy. 844 00:43:04,686 --> 00:43:06,245 Jól. Keveset aludtak? 845 00:43:06,479 --> 00:43:07,288 - Igen. - Igen. 846 00:43:07,522 --> 00:43:08,457 értem én. én is. 847 00:43:09,566 --> 00:43:11,084 Látjuk, amit mondtunk? 848 00:43:11,318 --> 00:43:12,210 - Igen. - JÓ. 849 00:43:12,444 --> 00:43:13,336 Ezek most érkeztek. 850 00:43:13,570 --> 00:43:15,839 Talán látták őket. Hangosak, de... 851 00:43:22,037 --> 00:43:23,680 Szeretted a liliomokat? 852 00:43:25,832 --> 00:43:27,392 Mert ha nem, akkor felhívom. 853 00:43:29,127 --> 00:43:31,480 - Nem, semmi baj. - Hát. 854 00:43:32,923 --> 00:43:33,774 Minden rendben? 855 00:43:37,761 --> 00:43:38,945 milyen közel voltál? 856 00:43:39,179 --> 00:43:40,781 Kíváncsiak lesznek, miért. 857 00:43:42,891 --> 00:43:43,951 „Miért tette? 858 00:43:44,935 --> 00:43:46,119 mi a baj vele?" 859 00:43:47,395 --> 00:43:50,414 FRISSÍTÉS KAMERA NÉZŐ FRISSÍTÉS TELEPÍTÉSE 860 00:43:51,774 --> 00:43:52,875 Kibaszott anya. 861 00:44:02,326 --> 00:44:03,594 Helló, rohadék! 862 00:44:04,411 --> 00:44:05,971 Helló, rohadék! 863 00:44:06,205 --> 00:44:07,932 meg akarsz halni? 864 00:44:10,960 --> 00:44:13,521 REKORD 865 00:44:16,382 --> 00:44:17,233 Hello. 866 00:44:18,342 --> 00:44:19,192 Amikor ezt látod... 867 00:44:19,426 --> 00:44:21,362 Én biztosan nem leszek ott többet. 868 00:44:23,097 --> 00:44:24,615 És csodálkozni fog, hogy miért. 869 00:44:25,766 --> 00:44:26,826 – Miért… 870 00:44:28,352 --> 00:44:29,203 A fenébe. 871 00:44:36,986 --> 00:44:38,462 Istentől! Lövöldözés van. 872 00:44:38,696 --> 00:44:40,298 - Az? - A bevásárlóközpontban. 873 00:44:42,616 --> 00:44:43,800 Kivetik magukat az ablakon. 874 00:44:44,034 --> 00:44:44,676 Hogy? Jelenleg? 875 00:44:44,910 --> 00:44:46,220 Isten. onnan jövök. 876 00:44:46,871 --> 00:44:47,888 Mi a fene történik? 877 00:44:48,122 --> 00:44:49,514 Volt még egy tömeges lövöldözés? 878 00:44:49,748 --> 00:44:51,601 Nem pontosan, de igen. 879 00:44:52,793 --> 00:44:53,644 Például mi nem? 880 00:44:54,044 --> 00:44:56,898 Három haláleset történt. Négynek vagy többnek kell lennie. 881 00:44:58,549 --> 00:44:59,692 értem én. 882 00:45:01,844 --> 00:45:04,739 És ezért nem tetted meg? 883 00:45:05,514 --> 00:45:06,114 Mert egy másik ember... 884 00:45:06,348 --> 00:45:08,492 Nem azért tetted, mert valaki más... 885 00:45:09,602 --> 00:45:10,703 Megelőzted magad? 886 00:45:13,188 --> 00:45:16,792 most jöttem rá hogy Marcus elhunyt. 887 00:45:17,943 --> 00:45:20,254 Ma reggel volt a kórházban. 888 00:45:25,075 --> 00:45:26,719 Ki a fene csinál ilyesmit? 889 00:45:27,453 --> 00:45:30,431 Mi jár a fejedben? nincs igazam? 890 00:45:30,956 --> 00:45:31,765 Igen. 891 00:45:34,834 --> 00:45:36,895 Igen. Mint... 892 00:45:37,921 --> 00:45:40,148 Hogyan lehet... 893 00:45:41,382 --> 00:45:43,109 - Megszületett az ötlet? - Azt. 894 00:45:43,343 --> 00:45:44,193 HIÁNYZUNK LESZ! 895 00:45:44,427 --> 00:45:45,284 Elkísér minket... 896 00:45:45,929 --> 00:45:47,029 Ilyen időben... 897 00:45:47,263 --> 00:45:49,615 hogy valóban lássuk és halljuk egymást... 898 00:45:49,849 --> 00:45:50,909 érezzük, amit érzünk. 899 00:45:53,102 --> 00:45:54,496 Néhányan félünk. 900 00:45:55,647 --> 00:45:57,457 Mások közülünk dühösek. 901 00:45:57,899 --> 00:45:59,960 Mások pedig biztosan össze vannak zavarodva. 902 00:46:01,569 --> 00:46:02,546 És ez így van jól. 903 00:46:03,613 --> 00:46:05,674 Nem fogjuk elkerülni ezeket az érzéseket. 904 00:46:07,242 --> 00:46:08,092 A következőket fogjuk tenni. 905 00:46:08,326 --> 00:46:09,844 gyakorlatot ajánlok. 906 00:46:10,078 --> 00:46:12,806 Azt akarom, hogy most mindenki álljon fel. Gyors. 907 00:46:14,207 --> 00:46:14,890 És kezdd... 908 00:46:15,124 --> 00:46:17,477 nagyon lassan járni. 909 00:46:19,587 --> 00:46:20,605 Jó. 910 00:46:21,714 --> 00:46:24,651 És most azt akarom, hogy hagyd abba. 911 00:46:26,010 --> 00:46:29,239 Nézd meg az előtted álló személyt. 912 00:46:30,473 --> 00:46:31,449 Próbáld érzékelni... 913 00:46:31,683 --> 00:46:33,994 amit az illető érez. 914 00:46:34,519 --> 00:46:36,746 Igen oké. Mit gondolsz még? 915 00:46:36,980 --> 00:46:38,873 Nekem úgy tűnik, hogy konkrétan... 916 00:46:39,107 --> 00:46:40,709 férfi probléma. 917 00:46:41,276 --> 00:46:43,628 Mindig dühös férfiak hogy megbolondulnak 918 00:46:44,445 --> 00:46:45,297 Emma? 919 00:46:46,781 --> 00:46:47,757 Nem értesz egyet? 920 00:46:48,366 --> 00:46:49,718 Nem, több volt. 921 00:46:50,243 --> 00:46:51,094 Több mit? 922 00:46:52,120 --> 00:46:54,263 Nők által elkövetett lövöldözések. 923 00:46:54,497 --> 00:46:55,974 Nem az Egyesült Államokban. 924 00:46:56,666 --> 00:46:57,975 Igen, még dal is van. 925 00:46:58,209 --> 00:46:58,851 Nem szeretem a hétfőket. 926 00:46:59,085 --> 00:46:59,685 Hogy? 927 00:46:59,919 --> 00:47:00,603 Beszélj egy lányról... 928 00:47:00,837 --> 00:47:02,146 az ablakon lövöldözött... 929 00:47:02,380 --> 00:47:03,856 mert utáltam a hétfőket. 930 00:47:04,090 --> 00:47:06,985 Nem csak férfiak, és nem mindenki őrült. 931 00:47:07,635 --> 00:47:09,612 Sok ilyen ember normális. 932 00:47:09,846 --> 00:47:10,488 Normál? 933 00:47:10,722 --> 00:47:12,657 mit mondasz? 934 00:47:12,891 --> 00:47:14,701 Nézzenek egymás szemébe. 935 00:47:15,143 --> 00:47:18,705 Ismerjék fel egymást. Gyertek. Legyen tudatában a másiknak. 936 00:47:21,024 --> 00:47:22,667 Nem baj, ha izgulnak. 937 00:47:25,278 --> 00:47:28,215 Folytassuk ezzel. Sétálj újra. Folytasd. 938 00:47:28,865 --> 00:47:31,467 tudni akartam Ha szeretnéd, hogy összejöjjünk... 939 00:47:31,701 --> 00:47:34,053 hogy megpróbáljon tenni valamit. 940 00:47:35,662 --> 00:47:36,513 mivel? 941 00:47:36,747 --> 00:47:37,973 Fegyverhasználat ellen. 942 00:47:39,666 --> 00:47:40,684 Szeretnék szervezni... 943 00:47:40,918 --> 00:47:42,185 valamit 944 00:47:42,419 --> 00:47:45,105 Hacsak nem szereted a fegyvereket, nem tudom. 945 00:47:46,548 --> 00:47:47,107 De. 946 00:47:47,341 --> 00:47:49,151 Mint a Louis Malle film. 947 00:47:50,302 --> 00:47:50,860 Hogy? 948 00:47:51,094 --> 00:47:53,279 A srác, aki csatlakozni akar... 949 00:47:53,513 --> 00:47:54,906 a francia ellenállásnak... 950 00:47:55,140 --> 00:47:57,868 de elutasítják, Tehát csatlakozik a nácikhoz. 951 00:47:59,728 --> 00:48:01,038 Itt ez fordítva van. 952 00:48:03,148 --> 00:48:04,541 Nem láttam őt. 953 00:48:04,775 --> 00:48:06,502 Nem tudom. Valaki felajánlja? 954 00:48:08,028 --> 00:48:09,213 És Emma? 955 00:48:09,988 --> 00:48:11,256 - Én? - Igen. 956 00:48:11,490 --> 00:48:13,550 Jó előadó lennél. 957 00:48:13,784 --> 00:48:14,592 Mert? 958 00:48:14,826 --> 00:48:17,221 Nem tudom. Számomra ez tűnik a leglogikusabbnak. 959 00:48:17,746 --> 00:48:18,889 Mindig jól beszélsz... 960 00:48:19,665 --> 00:48:21,350 és ehhez a legjobb arcod van. 961 00:48:23,710 --> 00:48:25,019 Rendben van. Emma lesz. 962 00:48:36,764 --> 00:48:37,698 Jól. 963 00:48:37,932 --> 00:48:39,534 Csináljunk jobb világot. 964 00:48:40,726 --> 00:48:43,496 Elég fegyver! 965 00:48:47,108 --> 00:48:48,585 És nem érezted magad hamisnak? 966 00:48:49,652 --> 00:48:50,628 Nem. 967 00:48:50,862 --> 00:48:53,256 Úgy éreztem magam, mintha felébredtem volna egy rémálomból 968 00:48:55,157 --> 00:48:56,092 Hirtelen? 969 00:48:56,951 --> 00:48:58,136 azt hiszem. 970 00:49:00,621 --> 00:49:01,472 Jól. 971 00:49:03,374 --> 00:49:06,477 És soha többé nem voltak ilyen problémáid? 972 00:49:06,711 --> 00:49:08,104 Melyik az? Milyen problémák? 973 00:49:08,921 --> 00:49:09,772 mondom... 974 00:49:10,923 --> 00:49:12,691 Erőszakos késztetések vagy... 975 00:49:12,925 --> 00:49:14,277 Istenem, nem. 976 00:49:14,802 --> 00:49:15,612 Jól. 977 00:49:17,638 --> 00:49:18,364 És mikor... 978 00:49:18,598 --> 00:49:20,074 Abbahagyhatjuk a beszélgetést? 979 00:49:22,435 --> 00:49:24,161 Az esküvő utánig? 980 00:49:24,395 --> 00:49:27,331 Mert nem akarok mindent elrontani... 981 00:49:27,565 --> 00:49:29,584 és azt sem, hogy más szemmel látsz engem. 982 00:49:30,193 --> 00:49:32,795 Mert szeretlek, nagyon szeretlek. 983 00:49:38,201 --> 00:49:39,219 én is szeretlek. 984 00:49:44,165 --> 00:49:45,642 Rachel nem válaszol. 985 00:49:46,417 --> 00:49:47,477 Túl késő. 986 00:49:48,377 --> 00:49:50,980 Az e-mailre sem válaszol. 987 00:49:51,631 --> 00:49:52,773 Miért küldesz neki emailt? 988 00:49:53,007 --> 00:49:55,235 Mint egy bolond, Meggyőztem Alice-t, hogy vegye fel. 989 00:49:56,302 --> 00:49:57,486 Holnap felhívom Mike-ot. 990 00:49:57,720 --> 00:49:59,030 Biztosan mindketten utálnak engem. 991 00:50:01,390 --> 00:50:02,408 Nem utálnak téged. 992 00:50:02,642 --> 00:50:04,326 Minden rendben lesz, komolyan. 993 00:50:04,560 --> 00:50:05,662 honnan tudod? 994 00:50:06,187 --> 00:50:07,705 Mert Rachel az. 995 00:50:07,939 --> 00:50:10,959 Túloz, mint mindig. 996 00:50:25,498 --> 00:50:26,432 Tudtad? 997 00:50:27,166 --> 00:50:28,017 Hogy? 998 00:50:32,129 --> 00:50:33,773 Freud azt mondta... 999 00:50:34,549 --> 00:50:37,860 hogy az érzések amelyek nem fejezik ki magukat, elsüllyedtek... 1000 00:50:38,094 --> 00:50:40,405 és csúnyább módokon jönnek ki. 1001 00:50:43,599 --> 00:50:45,285 Érzed ezt most? 1002 00:50:48,104 --> 00:50:51,332 Nem, de szerintem fontos beszélni. 1003 00:50:52,024 --> 00:50:52,876 Igen. 1004 00:50:54,652 --> 00:50:55,837 És már beszéltünk. 1005 00:50:58,698 --> 00:50:59,716 Beszélünk, igen. 1006 00:51:01,951 --> 00:51:03,803 És jól vagyunk, igaz? 1007 00:51:06,622 --> 00:51:07,473 Igen. 1008 00:51:28,811 --> 00:51:29,996 TERMÉSZETTÖRTÉNETI MÚZEUM 1009 00:51:41,365 --> 00:51:44,093 AZ EMPÁTIÁD LEHETSÉGES. 1010 00:51:50,208 --> 00:51:52,143 TE VAGY A LEGKEDVESBB EMBER, AKI ISMEREM. 1011 00:52:04,472 --> 00:52:05,198 Jó reggelt. 1012 00:52:06,432 --> 00:52:07,950 Helló. hogy aludtál? 1013 00:52:08,184 --> 00:52:09,160 Többé-kevésbé. 1014 00:52:10,895 --> 00:52:12,705 mit csinálsz? 1015 00:52:12,939 --> 00:52:15,959 A beszéd előkészítése. 1016 00:52:19,946 --> 00:52:21,589 - Megyek zuhanyozni. - Hát. 1017 00:52:22,949 --> 00:52:23,591 Szia. 1018 00:52:24,825 --> 00:52:25,677 Egy csók. 1019 00:52:54,146 --> 00:52:56,958 KÁVÉ VAGY SHOT 1020 00:53:01,779 --> 00:53:02,964 Hé, Charlie, ugye... 1021 00:53:04,490 --> 00:53:06,009 Istenem, megijesztettél. 1022 00:53:06,576 --> 00:53:07,969 turmixot készítettem. 1023 00:53:10,413 --> 00:53:11,889 Miért nézel így rám? 1024 00:53:12,123 --> 00:53:13,141 Mint? 1025 00:53:14,333 --> 00:53:15,976 Mint a félelemnél. 1026 00:53:16,210 --> 00:53:18,062 Ez csak egy tükörkép volt. 1027 00:53:20,715 --> 00:53:22,859 Azt hitted, hogy meg foglak szúrni? 1028 00:53:24,343 --> 00:53:27,280 Nem. Mit? Természetesen nem. 1029 00:53:28,014 --> 00:53:29,115 Mit akartál kérdezni? 1030 00:53:42,486 --> 00:53:43,421 Nagyon vicces. 1031 00:53:48,826 --> 00:53:50,844 Megmondtad hogy egy barátja meghalt? 1032 00:53:51,078 --> 00:53:53,389 - Az? - Amikor lány voltál. 1033 00:53:53,623 --> 00:53:55,391 Balesetben vagy ilyesmi. 1034 00:53:58,502 --> 00:53:59,979 Igen. A szomszédom. 1035 00:54:01,297 --> 00:54:02,523 Nagyon barátok voltak? 1036 00:54:02,757 --> 00:54:05,610 Nem annyira. ő volt pár évvel idősebb. 1037 00:54:07,011 --> 00:54:08,904 És hány éves voltál, amikor ez történt? 1038 00:54:09,138 --> 00:54:09,947 12 éves voltam. 1039 00:54:10,181 --> 00:54:11,615 A fenébe. Ó. 1040 00:54:12,682 --> 00:54:14,867 Óriási lehetett tanúja annak... 1041 00:54:15,101 --> 00:54:16,077 abban a korban. 1042 00:54:16,311 --> 00:54:18,871 De nem voltam szemtanúja. 1043 00:54:19,105 --> 00:54:22,417 Nem, de akkor is. És nem csináltál terápiát vagy ilyesmi? 1044 00:54:22,651 --> 00:54:24,043 10 éves voltam. 1045 00:54:24,277 --> 00:54:26,754 Igen ám, de ez egy nagyon sérülékeny kor... 1046 00:54:26,988 --> 00:54:28,381 -Charlie kérlek. - Az? 1047 00:54:28,615 --> 00:54:29,716 Már tudom, mire készülsz... 1048 00:54:29,950 --> 00:54:31,677 és szerintem nem releváns. 1049 00:54:32,494 --> 00:54:33,553 Honnan tudod... 1050 00:54:33,787 --> 00:54:35,097 Igen, sosem elemezted? 1051 00:54:37,707 --> 00:54:39,059 - Világos. - Nem? 1052 00:54:40,794 --> 00:54:41,979 Találkozunk háromkor? 1053 00:54:43,505 --> 00:54:44,230 - Az? - A polgármesteri hivatalban. 1054 00:54:44,464 --> 00:54:46,107 A házassági anyakönyvi kivonat. 1055 00:54:46,341 --> 00:54:47,985 Igen. 1056 00:54:56,893 --> 00:54:59,078 CHARLES THOMPSON IRODA FŐKURÁTOR 1057 00:54:59,312 --> 00:55:01,373 CAMBRIDGE MŰVÉSZETI MÚZEUM 1058 00:55:37,766 --> 00:55:38,825 A fenébe. Elnézést. 1059 00:55:39,059 --> 00:55:40,202 Elnézést. 1060 00:55:40,436 --> 00:55:41,245 Istenem! 1061 00:55:41,854 --> 00:55:42,537 Helló. 1062 00:55:42,771 --> 00:55:44,081 Beszéltél Rachellel? 1063 00:55:45,065 --> 00:55:46,667 Nem, nem beszéltem. 1064 00:55:47,610 --> 00:55:50,046 Mondod neki, hogy hívjon? Nem tudok róla semmit. 1065 00:55:52,656 --> 00:55:55,635 Misha, mi ez? Az asztalomon hagytad? 1066 00:55:56,243 --> 00:55:57,261 Nem. 1067 00:55:58,078 --> 00:55:59,262 Tudod, ki hagyta el? 1068 00:55:59,496 --> 00:56:00,598 Nem. 1069 00:56:01,957 --> 00:56:03,768 Nem érkezett meg postán? 1070 00:56:05,002 --> 00:56:05,727 Minden rendben? 1071 00:56:05,961 --> 00:56:07,646 Igen. Elnézést. Mire volt szüksége? 1072 00:56:07,880 --> 00:56:10,399 Néhány hír. Mert nem válaszol nekem. 1073 00:56:12,176 --> 00:56:15,070 Szerintem nagyon elfoglalt. 1074 00:56:15,304 --> 00:56:16,363 Nem kell, hogy most legyen. 1075 00:56:16,597 --> 00:56:18,407 Igen, de nagyon elfoglalt. 1076 00:56:18,641 --> 00:56:20,660 Mindig zsonglőrködik. 1077 00:56:21,352 --> 00:56:23,537 Tehát nem fogja ellátni a feladatot? 1078 00:56:23,771 --> 00:56:26,958 Valószínűleg nem. 1079 00:56:27,733 --> 00:56:30,043 De ez a te ötleted volt. 1080 00:56:30,277 --> 00:56:33,213 Igen, de ő meggyőzött, tudod? 1081 00:56:33,447 --> 00:56:35,675 Elkötelezettje a marketing. Tudja, hogyan kell meggyőzni. 1082 00:56:36,492 --> 00:56:37,259 Igen. 1083 00:56:37,493 --> 00:56:40,221 Nos, mit csináljunk? 1084 00:56:42,623 --> 00:56:44,224 Az igazság az, hogy nekem úgy tűnik... 1085 00:56:44,458 --> 00:56:47,144 A legjobb, ha találsz egy másik embert. 1086 00:56:48,212 --> 00:56:49,062 Ő nagyon jó... 1087 00:56:49,296 --> 00:56:51,607 de szörnyen tudja betartani a határidőket. 1088 00:56:52,800 --> 00:56:53,442 Jól. 1089 00:56:53,676 --> 00:56:55,861 - Sajnálom. - Ő a barátod. 1090 00:57:58,990 --> 00:58:00,800 Minden rendben? 1091 00:58:02,202 --> 00:58:03,220 Igen, ez csak... 1092 00:58:04,787 --> 00:58:05,805 Mit? 1093 00:58:07,332 --> 00:58:09,851 - Semmi. - Hát. 1094 00:58:12,045 --> 00:58:14,522 Segítségre van szüksége vagy... 1095 00:58:14,756 --> 00:58:16,149 Nem, ez csak... 1096 00:58:18,593 --> 00:58:19,611 Jó. 1097 00:58:39,155 --> 00:58:41,424 Nem kell megtenned, ha nem akarod. 1098 00:58:41,658 --> 00:58:44,093 Nem, igen, szeretném. Akarsz. Ez csak... 1099 00:58:44,327 --> 00:58:45,636 Adj egy percet. 1100 00:58:45,870 --> 00:58:46,888 Jól. 1101 00:58:52,084 --> 00:58:55,937 Nekem úgy tűnik hogy abba kell hagynia a gondolkodást. 1102 00:58:56,171 --> 00:58:57,022 Gyerünk. 1103 00:58:57,256 --> 00:58:58,315 Ez nem olyan egyszerű. 1104 00:58:58,549 --> 00:59:00,901 - Szóval ezen gondolkodsz? - Nem. 1105 00:59:03,428 --> 00:59:05,531 Basszus, most ezen gondolkodom. 1106 00:59:07,224 --> 00:59:08,534 Kezdjük újra. 1107 00:59:37,379 --> 00:59:38,564 Az a hely foglalt? 1108 00:59:41,508 --> 00:59:42,526 Előre. 1109 00:59:52,394 --> 00:59:53,704 A közelben laksz? 1110 00:59:55,355 --> 00:59:56,290 Hogy? 1111 00:59:57,107 --> 00:59:58,791 Látom ismerős arcodat. 1112 01:00:01,736 --> 01:00:03,963 Igen, ez csak... 1113 01:00:04,197 --> 01:00:05,381 Igen, a közelben lakom. 1114 01:00:05,615 --> 01:00:06,549 Ragyogó. 1115 01:00:07,658 --> 01:00:08,843 A nevem Emma. 1116 01:00:09,785 --> 01:00:10,803 És te? 1117 01:00:13,456 --> 01:00:15,808 - Nem hiszem, hogy ez... - Elnézést, a neved? 1118 01:00:19,962 --> 01:00:22,232 -Charlie. -Charlie. 1119 01:00:23,466 --> 01:00:24,442 Mit tesz... 1120 01:00:25,635 --> 01:00:27,987 ilyen szexi fiú társaság nélkül? 1121 01:00:29,764 --> 01:00:30,614 Emma, nézd... 1122 01:00:30,848 --> 01:00:33,868 Van idegen akcentusa? Ön ausztrál? 1123 01:00:34,393 --> 01:00:35,244 Nem lesz jó. 1124 01:00:35,478 --> 01:00:36,704 Milyen dolog? 1125 01:00:37,438 --> 01:00:39,164 - Ne csináljuk ezt. - Az? 1126 01:00:39,398 --> 01:00:41,542 Elég. Stop. Ez hülyeség. 1127 01:00:41,776 --> 01:00:43,294 Nem vagyok megszállott. 1128 01:00:43,528 --> 01:00:45,421 Nehéz hét volt. 1129 01:00:46,113 --> 01:00:47,757 Ez a téma már nem számít nekem. 1130 01:00:48,824 --> 01:00:50,343 - Nem? - Nem. 1131 01:00:51,536 --> 01:00:52,845 És miért dobtad el a poharat? 1132 01:00:53,079 --> 01:00:54,263 - Milyen pohár? - A tiéd. 1133 01:00:54,497 --> 01:00:55,848 Akinél fegyver volt. 1134 01:00:56,582 --> 01:00:57,266 nem dobtam ki. 1135 01:00:57,500 --> 01:00:58,476 Igen, kidobtad. 1136 01:00:59,252 --> 01:01:00,644 Nem tudom. Talán eltört. 1137 01:01:00,878 --> 01:01:02,062 Miért hazudsz nekem? 1138 01:01:02,296 --> 01:01:02,855 Elnézést. 1139 01:01:03,089 --> 01:01:04,523 Nem tudtam, hogy szereted ezt a csészét. 1140 01:01:04,757 --> 01:01:05,482 Elnézést, hogy kidobtam. 1141 01:01:05,716 --> 01:01:08,027 Nem az átkozott bögréről van szó, Charlie. 1142 01:01:14,725 --> 01:01:15,367 Átkozott. 1143 01:01:15,601 --> 01:01:16,994 - Elnézést. - Mi a fene volt ez? 1144 01:01:17,228 --> 01:01:19,038 Bocs, csak azt akartam csinálni... 1145 01:01:19,272 --> 01:01:20,706 - azt a viccet, amit csinálsz. - Állj. 1146 01:01:20,940 --> 01:01:22,292 - Jól vagy? - Igen jól vagyok. 1147 01:01:24,068 --> 01:01:25,295 Átkozott. Rachel vagyok. 1148 01:01:26,571 --> 01:01:27,505 Helló. 1149 01:01:28,739 --> 01:01:30,716 Rachel, te vagy a szobalány. 1150 01:01:30,950 --> 01:01:32,468 Ha az éjszaka közepén hívsz... 1151 01:01:32,702 --> 01:01:34,804 azt mondani, hogy nem jössz az esküvőre... 1152 01:01:35,538 --> 01:01:37,014 Nem tűnik ez neked agressziónak? 1153 01:01:37,248 --> 01:01:38,932 Nem sokkal 10 óra után volt. 1154 01:01:39,166 --> 01:01:41,226 Nem számít. Megsemmisült. 1155 01:01:41,460 --> 01:01:43,145 Elmondta neked, hogy elmondta Alice-nek? 1156 01:01:43,379 --> 01:01:45,648 hogy kirúgjak a projektből amelyben könyörgött nekem... 1157 01:01:45,882 --> 01:01:46,900 Mi segít neki? 1158 01:01:47,508 --> 01:01:48,817 Nem. Miért tette ezt? 1159 01:01:49,051 --> 01:01:50,110 Mert őrült. 1160 01:01:50,344 --> 01:01:51,362 Elég ezt mondani. 1161 01:01:51,596 --> 01:01:52,946 Hogyan bízol benne? 1162 01:01:53,180 --> 01:01:54,615 Veled ellentétben... 1163 01:01:54,849 --> 01:01:56,325 nem csinált semmi rosszat. 1164 01:01:56,559 --> 01:01:58,744 Ellentétben velem? Mint? 1165 01:01:58,978 --> 01:02:02,414 Igen. Bezártál egy gyereket szellemi fogyatékossággal. 1166 01:02:02,648 --> 01:02:03,916 - Ne menjünk be... - Soha nem mondtam... 1167 01:02:04,150 --> 01:02:05,376 - aki rokkant volt. - Igen. 1168 01:02:05,610 --> 01:02:07,544 Azt mondtad, hogy hülye vagyok. 1169 01:02:07,778 --> 01:02:08,922 Ne veszekedjünk. 1170 01:02:09,906 --> 01:02:11,174 Nagyon képmutató a hozzáállásod. 1171 01:02:11,866 --> 01:02:13,592 Ez egy késztetés volt, Charlie. 1172 01:02:13,826 --> 01:02:16,304 Nem terveztem hidegvérű mészárlást. 1173 01:02:17,205 --> 01:02:19,724 Nos, ő sem, csak... 1174 01:02:22,543 --> 01:02:25,480 Nem mintha magától jött volna rá. 1175 01:02:26,422 --> 01:02:27,398 hogy érted? 1176 01:02:27,632 --> 01:02:30,276 ebben az országban Ez valami nagyon gyakori, nem? 1177 01:02:30,968 --> 01:02:32,402 Gondolj bele. 1178 01:02:32,636 --> 01:02:34,654 Ha olyanok támadnak szinte minden nap... 1179 01:02:34,888 --> 01:02:38,366 képzeld el, hány ember Biztosan gondoltad ezt. 1180 01:02:38,600 --> 01:02:42,036 Még meg is tervezte. Vagy közel álltak hozzá... 1181 01:02:42,270 --> 01:02:45,039 és aztán meggondolom magam valamiért. 1182 01:02:45,273 --> 01:02:48,334 Bizonyára több ezer ember van. 1183 01:02:48,568 --> 01:02:51,545 Csak nem tudjuk mert nem mondják el senkinek. 1184 01:02:51,779 --> 01:02:54,715 Kint vannak, normális életet élnek. 1185 01:02:55,950 --> 01:02:57,343 Bárki lehet. 1186 01:02:58,994 --> 01:03:01,096 Itt van. Ez most az ország hibája? 1187 01:03:01,330 --> 01:03:02,139 Nem tudom. szerintem... 1188 01:03:02,373 --> 01:03:03,598 ami kulturális dolog. 1189 01:03:03,832 --> 01:03:05,559 Kérem. Mike fegyverekkel körülvéve nőtt fel... 1190 01:03:05,793 --> 01:03:06,935 és rettegnek. 1191 01:03:07,169 --> 01:03:08,771 Nem úgy nőttem fel, hogy fegyverek vesznek körül. 1192 01:03:10,005 --> 01:03:10,939 Azt mondtad, hogy egy nagybátyád... 1193 01:03:11,173 --> 01:03:12,441 Sok fegyvere volt. 1194 01:03:12,675 --> 01:03:13,650 Igen, rendőr volt. 1195 01:03:13,884 --> 01:03:15,777 Nem keltenek pánikot. Miért mondod ezt? 1196 01:03:16,011 --> 01:03:17,738 - Szereted most a fegyvereket? - Nézd. 1197 01:03:17,972 --> 01:03:20,407 Lehetek teljesen őszinte? 1198 01:03:20,641 --> 01:03:22,659 Megdöbbentem, akárcsak te. 1199 01:03:22,893 --> 01:03:23,870 én... 1200 01:03:24,812 --> 01:03:25,663 De... 1201 01:03:26,647 --> 01:03:27,998 később beszélünk... 1202 01:03:28,232 --> 01:03:32,253 mondta nekem néhány dolog a múltjából... 1203 01:03:33,112 --> 01:03:36,048 Olyan volt, mintha láttam volna más szemszögből. 1204 01:03:36,699 --> 01:03:37,592 Mint mi? 1205 01:03:43,747 --> 01:03:45,599 Taps Sallynek. Te leszel az első, aki meghal. 1206 01:03:45,833 --> 01:03:46,726 Ez csak... 1207 01:03:49,628 --> 01:03:52,189 Amikor kicsi volt, elveszítette egy barátját. 1208 01:03:52,715 --> 01:03:53,440 WHO? 1209 01:03:53,674 --> 01:03:57,903 A szomszéd, aki nagyon jó barátja volt. 1210 01:03:58,137 --> 01:04:02,700 Autóbalesetben halt meg. 1211 01:04:04,143 --> 01:04:07,537 Emmának pedig tanúja kellett lennie... 1212 01:04:07,771 --> 01:04:09,790 mint a legjobb barátod... 1213 01:04:13,986 --> 01:04:16,880 - Az isten szerelmére! - Hívd a mentőket! 1214 01:04:17,114 --> 01:04:19,050 Segítség! Vidd ki onnan! 1215 01:04:21,702 --> 01:04:23,804 Hát ez nagyon komoly. 1216 01:04:28,292 --> 01:04:31,729 Sajnálom, hogy ezt látnod kellett. 1217 01:04:32,671 --> 01:04:33,730 És ez nagy hatással volt rá... 1218 01:04:33,964 --> 01:04:35,232 de senki nem ajánlotta fel... 1219 01:04:35,466 --> 01:04:38,944 vidd el terápiára, pszichológiai támogatás vagy bármi. 1220 01:04:39,178 --> 01:04:42,114 Ezt évekig kellett viselnie. 1221 01:04:47,269 --> 01:04:50,581 És egy ponton ez érdekes. 1222 01:04:51,190 --> 01:04:52,583 Mi az érdekes? 1223 01:04:54,652 --> 01:04:55,711 mi... 1224 01:04:57,112 --> 01:04:59,048 Nagyon váratlan. 1225 01:05:00,241 --> 01:05:01,300 Nem tudom. úgy érzem... 1226 01:05:01,534 --> 01:05:04,386 hogy számomra visszatér kicsit érdekesebb. 1227 01:05:04,620 --> 01:05:06,013 - Érdekes? - Igen. 1228 01:05:06,247 --> 01:05:07,014 Igazán? 1229 01:05:07,248 --> 01:05:08,890 - Szerintem próbálkozik... - Nem beszéltem veled. 1230 01:05:09,124 --> 01:05:11,435 Csak ő már nem az a személy. 1231 01:05:11,669 --> 01:05:13,437 Nem érdekes, Charlie. 1232 01:05:13,671 --> 01:05:14,980 - Szörnyű. - Elnézést. 1233 01:05:15,214 --> 01:05:16,189 Rachel, azt kérdezik... 1234 01:05:16,423 --> 01:05:17,816 Ha tud, hagyja jóvá az Oatly-dolgot. 1235 01:05:18,050 --> 01:05:19,402 Mondd meg nekik, hogy jóváhagyták. 1236 01:05:20,427 --> 01:05:23,239 Azt mondják, el kell mondanod nekik. 1237 01:05:25,057 --> 01:05:27,159 Igen persze. Elnézést. mindjárt megyek. 1238 01:05:47,829 --> 01:05:49,472 Hagyjuk a dolgot. van egy ebédem. 1239 01:05:49,706 --> 01:05:50,723 Sammel. 1240 01:05:50,957 --> 01:05:52,683 - Látni fogod ma? - Tudnom kell... 1241 01:05:52,917 --> 01:05:54,268 igen ezzel egyetértesz. 1242 01:05:54,502 --> 01:05:56,187 Jóváhagyja, hogy eljössz az esküvőnkre? 1243 01:05:56,421 --> 01:05:58,315 Világos. Nem akarom elárulni. 1244 01:06:04,971 --> 01:06:05,989 Sam? 1245 01:06:06,723 --> 01:06:07,741 Sam? 1246 01:06:08,349 --> 01:06:09,576 - Elnézést. - Igen. 1247 01:06:11,311 --> 01:06:12,078 Rachel unokatestvére vagy? 1248 01:06:12,312 --> 01:06:13,496 Igen. 1249 01:06:13,730 --> 01:06:16,124 Barátságban vagyok vele és Mike-kal. 1250 01:06:16,773 --> 01:06:17,540 Kiváló. 1251 01:06:17,774 --> 01:06:20,377 És én akartam... Milyen szép kabát. 1252 01:06:21,069 --> 01:06:22,712 Köszönöm. Az Uniqlo-tól származik. 1253 01:06:22,946 --> 01:06:25,382 Nagyon közel álltok egymáshoz? 1254 01:06:26,074 --> 01:06:27,300 Nos, család vagyunk. 1255 01:06:27,534 --> 01:06:28,343 - Igen. - Szóval... 1256 01:06:28,577 --> 01:06:30,679 De mit jelent ez? 1257 01:06:32,164 --> 01:06:33,431 Hogy család vagyunk. 1258 01:06:33,665 --> 01:06:35,225 Igen, ez egy kicsit... 1259 01:06:35,459 --> 01:06:36,601 Soha nem beszéltem rólad... 1260 01:06:36,835 --> 01:06:37,811 ezért kérdeztelek. 1261 01:06:38,045 --> 01:06:40,105 Mondta, hogy jövök, vagy... 1262 01:06:40,339 --> 01:06:42,190 Igen, vele voltam és... 1263 01:06:42,424 --> 01:06:43,984 Van egy dráma. 1264 01:06:44,218 --> 01:06:45,569 És te ismered Rachelt. 1265 01:06:47,262 --> 01:06:49,114 Jól. mi a neved? 1266 01:06:50,641 --> 01:06:51,449 Charlie. 1267 01:06:51,683 --> 01:06:53,660 Örülök, hogy találkoztunk, Charlie. 1268 01:06:53,894 --> 01:06:55,579 Szia. 1269 01:06:56,355 --> 01:06:58,666 azt akarom... 1270 01:07:01,193 --> 01:07:02,211 szerintem... 1271 01:07:03,904 --> 01:07:04,963 hogy Emmát szeretnéd. 1272 01:07:05,197 --> 01:07:08,300 Hát, késésben vagyok, szóval... 1273 01:07:10,285 --> 01:07:12,846 "Emma, igaz szerelem feláldozni... 1274 01:07:13,080 --> 01:07:16,016 és megalázkodni annyi, mint félretenni az egót. 1275 01:07:16,250 --> 01:07:17,058 Legyen hajlandó bármit megtenni. 1276 01:07:17,292 --> 01:07:18,059 Ez bonyolult. 1277 01:07:18,293 --> 01:07:21,521 Az igaz szerelem az elfogadás. Radikális elfogadás. 1278 01:07:21,755 --> 01:07:23,398 – Emma, ismerek rosszabb embereket is. 1279 01:07:23,632 --> 01:07:26,277 Ez nem megy. mi a fenének vagyok én... 1280 01:08:09,136 --> 01:08:10,154 Misha. 1281 01:08:13,098 --> 01:08:14,617 Mi a legrosszabb, amit tettél? 1282 01:08:16,727 --> 01:08:18,454 A legrosszabb dolog az életemben? 1283 01:08:20,355 --> 01:08:21,290 Tényleg? 1284 01:08:24,443 --> 01:08:25,377 hűtlen voltam. 1285 01:08:25,861 --> 01:08:28,421 Igen? Mostanában vagy... 1286 01:08:28,655 --> 01:08:30,673 Nem, néhány évvel ezelőtt. 1287 01:08:32,366 --> 01:08:35,845 És miért volt olyan komoly? Komoly kapcsolat volt, vagy... 1288 01:08:36,079 --> 01:08:37,889 Nem gondolod, hogy komoly hűtlennek lenni? 1289 01:08:38,623 --> 01:08:40,890 Nem, rossz, de milyen volt? 1290 01:08:41,124 --> 01:08:44,560 Egy nagyon jó pasival jártam. 1291 01:08:44,794 --> 01:08:47,147 Egy igazán nagylelkű srác. 1292 01:08:47,381 --> 01:08:50,776 És két évig éltünk együtt. 1293 01:08:51,010 --> 01:08:55,488 De már nem tudtam... 1294 01:08:55,722 --> 01:08:57,198 szexuális kapcsolatot vele. 1295 01:08:57,432 --> 01:08:59,702 Mert túl jó volt? 1296 01:08:59,936 --> 01:09:01,452 Lehet, igen. 1297 01:09:01,686 --> 01:09:06,125 Szóval elkezdtem feküdni egy barátjával, idősebb és házas... 1298 01:09:06,943 --> 01:09:08,627 aki szarként bánt velem. 1299 01:09:09,486 --> 01:09:13,049 És tetszett-e hogy szarként bánna veled? 1300 01:09:13,658 --> 01:09:15,802 Nem feltétlenül, de... 1301 01:09:16,410 --> 01:09:18,970 A szex jobb volt, igen. 1302 01:09:19,204 --> 01:09:20,223 És akkor... 1303 01:09:21,374 --> 01:09:22,390 mindenki rájött... 1304 01:09:22,624 --> 01:09:24,060 és teljes katasztrófa volt. 1305 01:09:25,544 --> 01:09:27,647 Mi a legrosszabb, amit tettél? 1306 01:09:28,548 --> 01:09:30,149 Nem tudom. 1307 01:09:30,383 --> 01:09:32,276 Nehéz egy dolgot választanom. 1308 01:09:32,510 --> 01:09:34,153 Miért voltak sokan? 1309 01:09:35,721 --> 01:09:36,739 Igen. 1310 01:09:39,307 --> 01:09:40,243 Rendben van. 1311 01:09:42,019 --> 01:09:44,371 És mit tennél, ha megtudnád... 1312 01:09:44,605 --> 01:09:47,125 hogy a barátod... 1313 01:09:48,776 --> 01:09:51,337 iskolai lövöldözést terveztek? 1314 01:09:54,532 --> 01:09:57,051 Ha Blake ezt tette? 1315 01:09:57,285 --> 01:10:00,012 Igen ám, de nem hajtotta végre. 1316 01:10:00,246 --> 01:10:03,139 Éppen meg akarta tenni. 1317 01:10:03,373 --> 01:10:04,974 Nála volt a fegyver és minden... 1318 01:10:05,208 --> 01:10:07,435 de nem tette meg. 1319 01:10:07,669 --> 01:10:08,728 Mondjuk középiskolában. 1320 01:10:08,962 --> 01:10:12,649 Nos, ez nyilván megijesztene. 1321 01:10:13,341 --> 01:10:16,110 Igen, de Megváltoztatná az érzéseidet iránta? 1322 01:10:16,344 --> 01:10:18,155 És miért nem tette meg? 1323 01:10:21,516 --> 01:10:22,576 Nem tudom. 1324 01:10:23,351 --> 01:10:24,411 Mert... 1325 01:10:25,353 --> 01:10:26,246 Ez... 1326 01:10:27,480 --> 01:10:33,212 Elromlott az autója, és úgy döntött, hogy nem. 1327 01:10:33,987 --> 01:10:37,215 Nos, de ha nem, végrehajtottam volna. 1328 01:10:37,449 --> 01:10:38,132 Ezt mondod? 1329 01:10:38,366 --> 01:10:41,511 Nem tudom. A lényeg az, hogy nem ő tette. 1330 01:10:41,912 --> 01:10:43,513 Oké, nem tette. 1331 01:10:44,706 --> 01:10:47,351 Nem tudom. Azt hiszem én... 1332 01:10:49,544 --> 01:10:50,604 hívnám a rendőrséget. 1333 01:10:53,798 --> 01:10:54,858 Hogy? 1334 01:10:55,634 --> 01:10:57,819 Tényleg kihívnád a rendőrséget? 1335 01:10:58,053 --> 01:11:00,363 szerintem igen. Nem? 1336 01:11:00,597 --> 01:11:02,865 De most már nem ugyanaz a személy. 1337 01:11:03,099 --> 01:11:05,243 De az tény, hogy így volt, az... 1338 01:11:05,477 --> 01:11:07,704 Igen. De szereted őt, igaz? 1339 01:11:07,938 --> 01:11:10,665 Igen. Szeretem azt az embert, akinek hittem magam. 1340 01:11:10,899 --> 01:11:12,667 Így? Hívja a rendőrséget... 1341 01:11:12,901 --> 01:11:16,546 és mit? Minek tartóztatják le? Milyen okból? 1342 01:11:16,780 --> 01:11:17,964 Nem tudom. Hát nem kész... 1343 01:11:18,198 --> 01:11:19,090 ha valaki veszélyes? 1344 01:11:19,324 --> 01:11:21,342 - 15 éves voltam. - Igen, de kérlek. 1345 01:11:21,576 --> 01:11:23,052 Ez egy vörös zászló. 1346 01:11:23,286 --> 01:11:25,054 Annak ellenére, hogy két éve vagy vele? 1347 01:11:25,288 --> 01:11:26,306 Három. 1348 01:11:27,541 --> 01:11:28,850 - Három év. - Igen... 1349 01:11:29,084 --> 01:11:30,226 de már láttad Blake-et. 1350 01:11:30,460 --> 01:11:32,812 Két másodperc alatt meg tudna ölni. 1351 01:11:33,462 --> 01:11:38,985 Jól. Még ha az is volt teljesen nyílt és őszinte veled? 1352 01:11:40,010 --> 01:11:42,864 És elmondaná neked, hogy megbánta? 1353 01:11:43,597 --> 01:11:47,368 És éreztetné-e teljesen meggyőzve... 1354 01:11:48,102 --> 01:11:49,245 Mi változott? 1355 01:11:53,023 --> 01:11:56,294 De nem így lenne Mit tenne egy pszichopata? 1356 01:12:14,670 --> 01:12:16,230 A főasztalnál... 1357 01:12:25,681 --> 01:12:27,408 - Helló. - Hol voltál? írtam neked. 1358 01:12:28,017 --> 01:12:30,369 - Dolgozik. - Hát. 1359 01:12:36,984 --> 01:12:39,295 - Jól néz ki. - Igen. 1360 01:12:41,614 --> 01:12:43,591 Akarod, hogy beszéljek vele, vagy... 1361 01:12:44,450 --> 01:12:46,844 Nem. Beszélgessünk vele együtt. 1362 01:12:47,369 --> 01:12:48,387 Jól. 1363 01:13:02,593 --> 01:13:03,569 Mi volt ez? 1364 01:13:06,347 --> 01:13:07,406 Semmi. Ez csak... 1365 01:13:07,640 --> 01:13:08,658 jól vagy? 1366 01:13:09,433 --> 01:13:13,454 Igen, feszült vagyok mert az esküvő meg minden. 1367 01:13:14,271 --> 01:13:17,124 Bocsáss meg. 1368 01:13:21,820 --> 01:13:23,338 Minden rendben? 1369 01:13:23,572 --> 01:13:24,423 Igen. Minden kész. 1370 01:13:24,657 --> 01:13:26,050 Néhány kábelt ki kell cserélni. 1371 01:13:30,079 --> 01:13:32,223 Mi volt az, ami most hangzott? 1372 01:13:32,873 --> 01:13:34,099 Az én témám volt. 1373 01:13:34,333 --> 01:13:36,685 - Ó tényleg? - Igen, évszázadokkal ezelőttről. 1374 01:13:36,919 --> 01:13:37,811 Ó. Imádom. 1375 01:13:38,045 --> 01:13:40,063 Még mindig zenélsz? 1376 01:13:40,297 --> 01:13:41,982 Nem, már nem. 1377 01:13:42,216 --> 01:13:43,568 Mert? 1378 01:13:44,218 --> 01:13:48,446 Mert az életnek volt más tervek nekem. 1379 01:13:55,520 --> 01:13:56,537 - Jól vagy? - Igen. Elnézést. 1380 01:13:56,771 --> 01:13:58,623 - Mi történik? - Ez csak... 1381 01:13:59,482 --> 01:14:00,499 Nagyon sok tehetséged van. 1382 01:14:00,733 --> 01:14:02,002 Van tehetsége. 1383 01:14:03,611 --> 01:14:04,837 Egyébként van egy kérdés... 1384 01:14:05,071 --> 01:14:06,172 amit kérdezni akartunk tőled. 1385 01:14:06,406 --> 01:14:07,424 Jól. 1386 01:14:09,200 --> 01:14:12,596 A minap láttunk az utcán. 1387 01:14:14,330 --> 01:14:15,849 Minden rendben lesz. 1388 01:14:17,417 --> 01:14:19,519 Bocsáss meg. 1389 01:14:20,169 --> 01:14:21,187 Vegyél egy mély levegőt. 1390 01:14:24,715 --> 01:14:26,066 - Elnézést. - Ne aggódj. 1391 01:14:26,300 --> 01:14:27,610 Ne aggódj. 1392 01:14:34,016 --> 01:14:35,825 Heroin. Heroint szívott. 1393 01:14:36,059 --> 01:14:37,036 Nem. 1394 01:14:38,312 --> 01:14:39,288 Én nem teszek ilyet. 1395 01:14:40,856 --> 01:14:43,166 Mondd el nekünk az igazat, Nem mondjuk el senkinek. 1396 01:14:43,400 --> 01:14:44,919 Igen, de nem én tettem. 1397 01:15:00,792 --> 01:15:02,937 A kibaszott anya. 1398 01:15:15,724 --> 01:15:16,491 Nem tudom, miért tettem ezt. 1399 01:15:16,725 --> 01:15:17,743 - Elnézést. - Nem nagy baj. 1400 01:15:26,777 --> 01:15:28,211 Megkérhetlek, hogy ne mondj semmit? 1401 01:15:28,445 --> 01:15:29,296 Valljuk be és folytatjuk. 1402 01:15:29,530 --> 01:15:30,755 - Nem probléma. - Szerintem... 1403 01:15:30,989 --> 01:15:32,257 - ami már érthető volt. - Nem. 1404 01:15:32,491 --> 01:15:35,427 láttunk téged. Arlingtonban, a park mellett. 1405 01:15:35,661 --> 01:15:36,595 Nem? 1406 01:15:38,163 --> 01:15:39,597 - Talán... - Mit? 1407 01:15:39,831 --> 01:15:41,141 Hát, sötét volt. 1408 01:15:41,375 --> 01:15:42,392 Miért kérdőjelezi meg? 1409 01:15:42,626 --> 01:15:43,768 - Az a helyzet, hogy... - Őszinte vagyok veled? 1410 01:15:44,002 --> 01:15:45,603 Igen, szó szerint ezt kértük. 1411 01:15:45,837 --> 01:15:47,273 Szarul viselkedsz. 1412 01:15:48,507 --> 01:15:49,357 - Elnézést? - Igen. 1413 01:15:49,591 --> 01:15:51,067 Nos, ki vagy rúgva. 1414 01:15:51,301 --> 01:15:52,819 Szedd össze a dolgaidat, és baszd meg magad. 1415 01:15:53,053 --> 01:15:54,738 - Ó tényleg? - Igen, komolyan. 1416 01:15:54,972 --> 01:15:55,947 - Kérem. - Mindent előkészítettem. 1417 01:15:56,181 --> 01:15:57,073 Vidd a dolgaidat. 1418 01:15:57,307 --> 01:15:58,617 Elpazarolták az időmet. 1419 01:15:58,851 --> 01:16:00,994 - Köszönöm. - Te egy kibaszott kurva vagy. 1420 01:16:01,228 --> 01:16:02,746 És te, egy kibaszott gyáva. 1421 01:16:02,980 --> 01:16:05,249 nem hiszem el hogy letépted az ingem. 1422 01:16:51,528 --> 01:16:53,589 Gyertek anyukák és apukák. 1423 01:16:55,365 --> 01:16:56,383 Igen. 1424 01:16:57,451 --> 01:16:59,678 Gyere közelebb, kérlek. 1425 01:17:06,043 --> 01:17:09,313 Lélegezz és mosolyogj, ez egy gyönyörű nap. 1426 01:17:10,422 --> 01:17:12,190 Charlie, nézz rám. 1427 01:17:12,424 --> 01:17:14,859 Igen, nagyon jó. Boldog. 1428 01:17:15,093 --> 01:17:17,695 Lazíts. Természetes mosolyt szeretnék. 1429 01:17:18,387 --> 01:17:19,571 Nézz rám, Charlie és Emma... 1430 01:17:19,805 --> 01:17:22,784 széles és gyönyörű mosollyal. Jó. 1431 01:17:25,353 --> 01:17:26,371 Helló. 1432 01:17:27,605 --> 01:17:30,915 Szeretnélek üdvözölni és köszi... 1433 01:17:31,149 --> 01:17:33,710 hogy eljött egy ilyen különleges napon. 1434 01:17:33,944 --> 01:17:35,878 És most kezdjük... 1435 01:17:36,112 --> 01:17:38,924 Koccintással fogunk a párra. 1436 01:17:40,367 --> 01:17:41,385 Írta: Emma és Charlie. 1437 01:17:41,743 --> 01:17:43,512 Írta: Emma és Charlie. 1438 01:17:44,913 --> 01:17:46,014 Isten. 1439 01:17:55,799 --> 01:17:57,401 - Mindjárt jövök. - Jó. 1440 01:18:01,513 --> 01:18:02,405 Helló. 1441 01:18:02,639 --> 01:18:04,741 - Helló. te vagy a pasi? - Nem, Mike vagyok. Ő... 1442 01:18:04,975 --> 01:18:06,493 Hello. Charlie. 1443 01:18:07,602 --> 01:18:08,996 Felejtsd el, barátom. 1444 01:18:10,939 --> 01:18:11,874 A másik DJ-nek. 1445 01:18:13,191 --> 01:18:14,751 Hihetetlen. Mi a legfontosabb... 1446 01:18:14,985 --> 01:18:16,503 DJ-nek lenni? mit gondolsz? 1447 01:18:17,821 --> 01:18:18,881 Mert ez nem a zene. 1448 01:18:20,031 --> 01:18:21,299 Legyen jelen. 1449 01:18:21,533 --> 01:18:23,468 Ha nem jelentkezel, nem tudsz játszani, igaz? 1450 01:18:23,702 --> 01:18:25,053 Volt COVID-ed? Mondott neked valamit? 1451 01:18:25,287 --> 01:18:26,679 Nem mondott nekünk semmit. 1452 01:18:26,913 --> 01:18:28,181 Ha ez volt, akkor nem baj. 1453 01:18:28,415 --> 01:18:30,058 Vagy egy családtag halála. 1454 01:18:30,292 --> 01:18:31,142 Gratulálok. 1455 01:18:31,376 --> 01:18:33,937 Blake vagyok, Misha barátja. 1456 01:18:35,005 --> 01:18:36,272 Igen. Igaz. 1457 01:18:36,506 --> 01:18:38,524 - Köszönöm, hogy eljöttél. - Szívesen. 1458 01:18:38,758 --> 01:18:40,526 Korábban szerettem volna köszönni, de... 1459 01:18:40,760 --> 01:18:41,903 sok dolgom volt. 1460 01:18:42,137 --> 01:18:43,571 Igen? Élvezze, barátom. 1461 01:18:43,805 --> 01:18:44,697 - Igen, köszönöm. - Szívesen. 1462 01:18:44,931 --> 01:18:46,032 nem tudom... 1463 01:18:46,266 --> 01:18:47,367 Igen, mondta nekik, de én már dolgoztam... 1464 01:18:47,601 --> 01:18:49,286 az egyik pincérnőjével. 1465 01:18:50,395 --> 01:18:51,788 - Igen? - Hát nem kíváncsi? 1466 01:18:53,190 --> 01:18:54,540 Ez jó előjel. 1467 01:18:54,774 --> 01:18:55,876 Hova rakjak össze mindent? 1468 01:18:56,735 --> 01:18:58,086 - Mike, tudsz vigyázni rá? - Igen. 1469 01:18:58,320 --> 01:18:59,755 Igen, köszönöm. 1470 01:19:01,114 --> 01:19:02,424 Szereted a gépeket? 1471 01:19:03,617 --> 01:19:05,134 - DJ? - Igen, kérdem... 1472 01:19:05,368 --> 01:19:08,471 mert ma hoztam egy EV Esense 8 Sennyvel... 1473 01:19:08,705 --> 01:19:11,057 és lent van egy Bluetti a töltéshez. 1474 01:19:11,291 --> 01:19:12,892 Ha tud valamit ezekről a gépekről... 1475 01:19:13,126 --> 01:19:15,145 - Ritka csapat. - Igen. Jó. 1476 01:19:42,948 --> 01:19:46,092 Figyelem, Most mond pár szót... 1477 01:19:46,326 --> 01:19:47,635 a menyasszony apja. 1478 01:19:47,869 --> 01:19:49,721 Ó. Köszönöm. 1479 01:19:56,795 --> 01:20:01,357 Emma, ​​lányom. Ma csodálatosan nézel ki. 1480 01:20:01,591 --> 01:20:04,444 Az idő repül, nem? 1481 01:20:04,678 --> 01:20:06,362 Úgy tűnik, három napja elmentél... 1482 01:20:06,596 --> 01:20:08,073 és itt vagy, házasodsz. 1483 01:20:08,640 --> 01:20:12,534 Mindig nagyon kreatív és szenvedélyes voltál. 1484 01:20:12,768 --> 01:20:14,703 Nem tudom, emlékszel-e... 1485 01:20:14,937 --> 01:20:17,831 de amikor lány voltál, mindig te találtad ki... 1486 01:20:18,065 --> 01:20:20,167 sok karakter. 1487 01:20:20,401 --> 01:20:21,793 És csináltál néhány műsort... 1488 01:20:22,027 --> 01:20:23,086 anyukádnak és nekem... 1489 01:20:23,320 --> 01:20:26,132 a nappalit színpadként használni. 1490 01:20:27,449 --> 01:20:32,304 A kedvencem a vak parasztlány volt. 1491 01:20:32,538 --> 01:20:34,473 Tapogatózott a szobában... 1492 01:20:34,707 --> 01:20:37,726 összeütközik a bútorokkal, kiabálva: 1493 01:20:37,960 --> 01:20:40,479 – Látott valaki barna tehenet? 1494 01:20:42,047 --> 01:20:43,023 11-12 évesen... 1495 01:20:43,257 --> 01:20:45,359 Kicsit bejártad a színházat. 1496 01:20:45,593 --> 01:20:47,819 Nagyon érdekelt a dráma. 1497 01:20:48,053 --> 01:20:51,657 Vége a vak parasztlánynak. Valami komolynak kellett lennie. 1498 01:20:52,474 --> 01:20:53,868 Ha lehet, élet vagy halál. 1499 01:20:55,060 --> 01:20:57,579 Már serdülőkorban, megindult az aktivizmus. 1500 01:20:57,813 --> 01:21:01,667 Erős elkötelezettséget alakított ki fegyvervezérléssel. 1501 01:21:03,194 --> 01:21:04,920 olyan komolyan vetted aki valaha voltam... 1502 01:21:05,154 --> 01:21:06,351 keresni a rendőrségen... 1503 01:21:06,585 --> 01:21:08,423 tojásdobáláshoz a Walmart embereinek... 1504 01:21:08,657 --> 01:21:09,800 akik fegyvereket árultak. 1505 01:21:14,954 --> 01:21:18,683 Nyilvánvaló volt, hogy ezt csinálod hatalmas szívedért... 1506 01:21:18,917 --> 01:21:20,893 de felismerem hogy részben te is... 1507 01:21:21,127 --> 01:21:22,478 apád elleni lázadásból. 1508 01:21:22,712 --> 01:21:24,689 Aki dolgozik a katonai erőknél... 1509 01:21:24,923 --> 01:21:26,274 és történetesen puskája van. 1510 01:21:27,717 --> 01:21:29,944 ugyanaz a puska ami titokzatosan eltűnt... 1511 01:21:30,178 --> 01:21:32,947 többé-kevésbé akkoriban. Emlékszel? 1512 01:21:33,181 --> 01:21:35,408 Nem gondolod, hogy ez egy nagy véletlen? 1513 01:21:37,310 --> 01:21:38,411 Elnézést. 1514 01:21:40,396 --> 01:21:41,414 Elnézést. 1515 01:21:42,232 --> 01:21:44,042 Nem ezeket a kábeleket rendeltem. 1516 01:21:45,985 --> 01:21:47,796 Egyébként nem ezt terveztük. 1517 01:21:50,198 --> 01:21:51,216 Nagyon jó. 1518 01:21:54,118 --> 01:21:57,973 Elvesztettem a fonalat amit mondtam és... 1519 01:21:58,998 --> 01:22:03,311 Emma, Charlie, remélem A szereteted minden nappal mélyebb legyen. 1520 01:22:04,420 --> 01:22:06,022 - Egészség. - Egészség. 1521 01:22:13,763 --> 01:22:14,614 Mondd, mindig... 1522 01:22:14,848 --> 01:22:16,741 volt fegyver a házadban? 1523 01:22:16,975 --> 01:22:17,868 Hogy? 1524 01:22:19,227 --> 01:22:20,453 Nem, az volt... 1525 01:22:20,687 --> 01:22:21,996 Imádtam a beszédet. 1526 01:22:22,230 --> 01:22:23,498 - Gyönyörű volt. - Köszönöm. 1527 01:22:25,441 --> 01:22:26,459 Nézz rám. 1528 01:22:28,653 --> 01:22:29,671 Nagyon jó. 1529 01:22:44,627 --> 01:22:45,603 Először igyál egy kis vizet. 1530 01:22:45,837 --> 01:22:46,937 Nem, rajtam a sor, hogy elmondjam a beszédemet. 1531 01:22:47,171 --> 01:22:47,855 tudom. csak azt mondom. 1532 01:22:48,089 --> 01:22:49,732 - Beszélni akarok. - Halkítsa le a hangját. 1533 01:22:49,966 --> 01:22:51,901 Ez egy esküvő. Irányítsd magad. 1534 01:22:52,135 --> 01:22:53,904 Kibaszott anya. 1535 01:22:55,722 --> 01:22:56,740 Hello mindenkinek. 1536 01:22:58,474 --> 01:23:01,786 most itt az ideje... 1537 01:23:02,020 --> 01:23:05,163 a koszorúslány, hogy szóljon néhány szót. 1538 01:23:05,397 --> 01:23:06,457 Rachel. 1539 01:23:10,068 --> 01:23:14,757 Helló. Öröm látni mindezeknek az összegyűlt embereknek. 1540 01:23:16,241 --> 01:23:19,887 Charlie-t a férjemen, Mike-on keresztül ismertem meg... 1541 01:23:20,537 --> 01:23:23,474 és néhány évvel később, Mindannyian ismertük Emmát. 1542 01:23:24,166 --> 01:23:27,477 amikor megkérdezte hogy a szolgálólánya legyek... 1543 01:23:27,711 --> 01:23:30,272 kicsit meglepődtem. 1544 01:23:30,797 --> 01:23:33,734 Emlékszem arra gondoltam: – Nincsenek igazi barátaid? 1545 01:23:34,676 --> 01:23:35,486 Hazugság! 1546 01:23:36,678 --> 01:23:37,696 Ez egy vicc volt. 1547 01:23:38,472 --> 01:23:41,492 De az igazság az, hogy találkozni Emmával... 1548 01:23:42,643 --> 01:23:47,498 képes voltam érzékelni Hány oldala van és mennyire összetett. 1549 01:23:48,023 --> 01:23:50,750 Ez egy doboz meglepetés bár nem úgy tűnik. 1550 01:23:50,984 --> 01:23:52,127 És Charlie is! 1551 01:23:52,778 --> 01:23:54,255 Ezért gondolom... 1552 01:23:54,863 --> 01:23:58,050 mit fognak találni boldogságot a házasságodban. 1553 01:23:59,576 --> 01:24:00,719 Mert Emma... 1554 01:24:01,578 --> 01:24:06,016 megtaláltad nagyon nyitott társ. 1555 01:24:07,334 --> 01:24:09,728 A legnagyobb rajongód, nem? 1556 01:24:14,424 --> 01:24:16,026 Mike viccesen néz rám. 1557 01:24:16,260 --> 01:24:18,612 Nincs sok időnk. 1558 01:24:19,263 --> 01:24:20,197 De igen... 1559 01:24:21,348 --> 01:24:23,325 Egymásnak vannak teremtve. 1560 01:24:23,559 --> 01:24:25,703 A legjobbakat kívánom. 1561 01:24:26,979 --> 01:24:30,249 A boldog és gondtalan párnak. 1562 01:25:03,140 --> 01:25:05,283 Hipotetikus kérdések iskolai lövöldözésről. 1563 01:25:05,517 --> 01:25:07,786 Mintha egy barátnak lett volna. 1564 01:25:08,020 --> 01:25:08,828 Megértesz engem? 1565 01:25:09,062 --> 01:25:11,706 Talán iskolai lövöldözést tervezett. 1566 01:25:11,940 --> 01:25:12,791 Nem. 1567 01:25:19,823 --> 01:25:21,050 Igen, az... 1568 01:25:23,202 --> 01:25:25,470 - Helló! - Szia Emma. 1569 01:25:25,704 --> 01:25:27,847 - Elnézést, megijesztettelek? - A menyasszony. Milyen aranyos. 1570 01:25:28,081 --> 01:25:29,141 Köszönöm. 1571 01:25:31,627 --> 01:25:32,936 Beszéltél valakivel? 1572 01:25:33,170 --> 01:25:34,230 - Csak? - Igen. 1573 01:25:35,297 --> 01:25:36,941 - Igen. - Kivel? 1574 01:25:38,634 --> 01:25:40,653 - Susannal. - Susan? 1575 01:25:43,305 --> 01:25:44,323 Miről beszéltek? 1576 01:25:44,973 --> 01:25:45,907 - Szívesen. - Semmit? 1577 01:25:46,141 --> 01:25:47,159 Semmi. 1578 01:25:47,684 --> 01:25:49,328 Azt hittem, hallottam valamit. 1579 01:25:51,104 --> 01:25:52,872 Zavar, ha... 1580 01:25:53,106 --> 01:25:54,624 - Elnézést. Megtörténik. - Tudok... 1581 01:25:54,858 --> 01:25:55,834 Köszönöm. 1582 01:26:21,676 --> 01:26:22,818 Beszéljünk egy kicsit? 1583 01:26:23,052 --> 01:26:24,487 Elnézést. 1584 01:26:32,812 --> 01:26:34,831 Átkozott. Be tudod zárni az ajtót? 1585 01:26:37,650 --> 01:26:38,334 Mi történik? 1586 01:26:38,568 --> 01:26:40,211 Rachel beszélt. 1587 01:26:42,655 --> 01:26:43,756 Miért gondolod ezt? 1588 01:26:43,990 --> 01:26:45,633 Hallottam valamit, amit Misha mondott. 1589 01:26:46,909 --> 01:26:47,593 Milyen dolog? 1590 01:26:47,827 --> 01:26:49,178 Nem tudom pontosan, de azt mondta... 1591 01:26:49,412 --> 01:26:51,513 "iskolai lövöldözés" és "ne mondj semmit". 1592 01:26:51,747 --> 01:26:53,849 Mit gondolsz, Rachel mit mondott neki? 1593 01:26:54,083 --> 01:26:55,601 Nem tudom, Charlie. Átkozott. 1594 01:26:55,835 --> 01:26:57,311 Ha Misha rájön... 1595 01:26:57,545 --> 01:26:58,896 Ki a fene tudja még? 1596 01:26:59,130 --> 01:27:00,440 A szüleim? 1597 01:27:01,048 --> 01:27:02,275 Az isten szerelmére, a szüleid. 1598 01:27:02,800 --> 01:27:03,651 Istenem, ez nem lehet... 1599 01:27:03,885 --> 01:27:05,069 hogy ez történik. 1600 01:27:05,303 --> 01:27:05,945 Hogy? 1601 01:27:06,179 --> 01:27:07,821 Nem számít. Nem fontos. 1602 01:27:08,055 --> 01:27:09,031 Nem baj, tudod? 1603 01:27:09,265 --> 01:27:11,033 - Rendben. - Hát. 1604 01:27:11,267 --> 01:27:12,993 Esküszöd nekem, hogy nem mondtál semmit? 1605 01:27:13,227 --> 01:27:15,746 Igen, biztos vagyok benne, hogy ő volt. beszélve... 1606 01:27:15,980 --> 01:27:17,790 Múlt héten volt még egy. 1607 01:27:18,024 --> 01:27:19,041 Biztos vagyok benne, hogy erről beszélt. 1608 01:27:19,275 --> 01:27:21,461 Jól. Megkeresed őt? 1609 01:27:22,153 --> 01:27:24,339 - Kinek? - Misához, én így beszélek vele. 1610 01:27:25,323 --> 01:27:26,632 Nem tudom. Nekem jobbnak tűnik... 1611 01:27:26,866 --> 01:27:27,841 Ne csináljunk ekkora rendetlenséget. 1612 01:27:28,075 --> 01:27:31,888 Nem. Tudnom kell aki azt mondta neki. Kérem. 1613 01:27:33,080 --> 01:27:34,182 Nos, megyek. 1614 01:27:35,082 --> 01:27:38,394 Emma. Kibaszott anya. Isten. 1615 01:28:01,108 --> 01:28:02,168 Hadd tisztázzunk valamit. 1616 01:28:03,110 --> 01:28:04,170 Megcsókolt... 1617 01:28:04,612 --> 01:28:07,923 de azonnal megálltunk, és ez nem jelentett semmit. 1618 01:28:08,157 --> 01:28:09,466 Hogy? miből... 1619 01:28:09,700 --> 01:28:11,093 miről beszélsz? miről beszélsz? 1620 01:28:11,327 --> 01:28:13,387 Nem tudom, valahogy megőrült. 1621 01:28:13,621 --> 01:28:15,139 Kicsit ideges voltam... 1622 01:28:15,373 --> 01:28:16,890 sírok, és én... 1623 01:28:17,124 --> 01:28:18,434 Miért sírt? 1624 01:28:18,668 --> 01:28:20,978 Nem tudom. Megkérdezte... 1625 01:28:21,212 --> 01:28:23,564 mit tennék ha... 1626 01:28:23,798 --> 01:28:25,899 Csak hát elakadtam. nagyon érzékeny voltam. 1627 01:28:26,133 --> 01:28:28,027 Fogd be a szád. mit mondtál? 1628 01:28:28,261 --> 01:28:32,740 Megkérdezte, mit tennék igen, Blake iskolai mészárlást követett el. 1629 01:28:32,974 --> 01:28:34,116 Azt mondtam, hogy "tervezve". 1630 01:28:34,350 --> 01:28:36,035 - Igen, ezt mondta, ez igaz. - Igen. 1631 01:28:36,269 --> 01:28:39,788 És akkor nagyon ideges lett és sírni kezdett... 1632 01:28:40,022 --> 01:28:42,291 Szóval meg akartam vigasztalni... 1633 01:28:42,525 --> 01:28:44,626 de egyértelműen félreértette az egészet. 1634 01:28:44,860 --> 01:28:47,795 Nem akartam... Baleset volt. 1635 01:28:48,029 --> 01:28:49,630 Egy baleset. nem akartam... 1636 01:28:49,864 --> 01:28:51,089 A fenébe. 1637 01:28:51,323 --> 01:28:52,341 Jól. 1638 01:28:53,075 --> 01:28:54,552 Nem volt semmi. 1639 01:28:59,290 --> 01:29:00,515 össze vagyok zavarodva. 1640 01:29:00,749 --> 01:29:02,852 Igaz a lövöldözés? 1641 01:29:23,689 --> 01:29:24,707 jól vagyok. 1642 01:29:25,816 --> 01:29:26,918 Minden rendben? 1643 01:29:28,277 --> 01:29:29,295 Igen. 1644 01:29:33,991 --> 01:29:34,925 Kedves vendégeink... 1645 01:29:35,159 --> 01:29:36,969 Hallgassunk pár szót... 1646 01:29:37,203 --> 01:29:38,679 a menyasszonytól a vőlegényig. 1647 01:29:42,082 --> 01:29:43,100 Nem? 1648 01:29:45,753 --> 01:29:49,482 Elnézést. A vőlegény Ő fog először beszélni. Elnézést. 1649 01:30:03,562 --> 01:30:04,580 Jól. 1650 01:30:07,566 --> 01:30:09,877 Emma, én... 1651 01:30:11,570 --> 01:30:13,798 Előkészítettem egy beszédet, de... 1652 01:30:16,367 --> 01:30:19,554 mindent elfelejtettem. 1653 01:30:20,704 --> 01:30:22,348 Amit mondani akartam... 1654 01:30:23,582 --> 01:30:27,603 amikor megismertem Emmát, Olyan volt, mint egy film. 1655 01:30:27,837 --> 01:30:28,729 Mint... 1656 01:30:28,963 --> 01:30:32,483 Szép találkozás egy kávézóban és... 1657 01:30:35,386 --> 01:30:36,612 Olvasott. 1658 01:30:38,681 --> 01:30:39,949 Mi volt a könyv neve? 1659 01:30:40,891 --> 01:30:42,535 Nem számít, de... 1660 01:30:43,602 --> 01:30:45,370 nem olvastam... 1661 01:30:45,604 --> 01:30:47,331 és úgy tettem, mintha... 1662 01:30:47,565 --> 01:30:50,126 beszélni vele, és... 1663 01:30:51,735 --> 01:30:53,003 És nem hallgatott rám... 1664 01:30:53,237 --> 01:30:56,632 a füle miatt, ami... 1665 01:30:58,033 --> 01:30:59,427 Amit nagyon szexinek találtam. 1666 01:31:00,578 --> 01:31:04,056 És gyengédséget adott nekem, kissé furcsa módon. 1667 01:31:04,665 --> 01:31:07,768 És akkor találkoztam a nevetésével, ami nagyon különleges... 1668 01:31:08,002 --> 01:31:11,521 és el akartam mondani neked ami kicsit visszataszító... 1669 01:31:11,755 --> 01:31:14,691 de ugyanakkor vicces, nagyon... 1670 01:31:14,925 --> 01:31:18,279 Nagyon aranyos, ez a legjobb nevetés. 1671 01:31:20,472 --> 01:31:23,825 Ugyanabban a pillanatban szerelmes lettem belé... 1672 01:31:24,059 --> 01:31:26,829 és ez a szerelem attól a naptól fogva tovább növekszik. 1673 01:31:27,521 --> 01:31:30,624 Te vagy a legjobb barátom... 1674 01:31:30,858 --> 01:31:32,960 és nekünk van... 1675 01:31:33,194 --> 01:31:35,003 nagyon jó szex, nagyon jó. 1676 01:31:35,237 --> 01:31:37,131 És azt is... 1677 01:31:38,782 --> 01:31:40,467 Elnézést. Elnézést, hogy mindent elrontottam. 1678 01:31:40,701 --> 01:31:43,470 Én nem... Nem számít. Felejtsd el a beszédet. 1679 01:31:44,370 --> 01:31:46,723 Nem akarlak zavarba hozni, Emma. 1680 01:31:47,290 --> 01:31:49,601 Nem tudok... Nem érdemlek meg téged. 1681 01:31:50,835 --> 01:31:53,104 Nem hiszem el a hülyeség mértékét... 1682 01:31:53,338 --> 01:31:55,148 aminek alávetettem. 1683 01:31:57,884 --> 01:31:59,443 Kérlek, abbahagynád... 1684 01:31:59,677 --> 01:32:01,862 Abba tudod hagyni a zúgolódást? 1685 01:32:02,096 --> 01:32:03,490 Ez a mi esküvőnk. 1686 01:32:05,225 --> 01:32:07,744 Nem csinált semmit, tudod? 1687 01:32:08,895 --> 01:32:10,205 Nem csinált semmit. 1688 01:32:15,235 --> 01:32:16,753 Te vagy életem szerelme. 1689 01:32:17,445 --> 01:32:19,130 Nem értem, miért tettem... 1690 01:32:19,364 --> 01:32:21,424 valami, ami bánt téged, sokkal kevésbé Misával. 1691 01:32:21,658 --> 01:32:22,925 szar vagyok... 1692 01:32:23,159 --> 01:32:24,553 - Mi a fene volt ez? - Semmi. 1693 01:32:25,745 --> 01:32:27,305 - Baszkodtál vele? - Nem dumáltam vele. 1694 01:32:27,539 --> 01:32:29,431 - Nem bánom. - Engem akart elkapni. 1695 01:32:29,665 --> 01:32:32,225 nem is érdekelne... 1696 01:32:32,459 --> 01:32:35,145 Ha megöltél volna valakit. nem változtatnék semmit... 1697 01:32:35,379 --> 01:32:36,771 amit irántad érzek. 1698 01:32:37,005 --> 01:32:38,523 - Igen, azt mondtam, hogy "elég". - Szeretlek... 1699 01:32:38,757 --> 01:32:39,858 - mindennél jobban... - Állj, a fenébe. 1700 01:32:40,092 --> 01:32:41,151 semmit nem tudtam róla... 1701 01:32:41,385 --> 01:32:43,486 - Igen, csak... - Az isten szerelmére... 1702 01:32:43,720 --> 01:32:44,947 Be tudsz kussolni? 1703 01:32:46,557 --> 01:32:48,075 Blake! Nyugodj meg. 1704 01:32:49,101 --> 01:32:51,328 - Hé. - Ne aggódj. 1705 01:32:59,194 --> 01:33:00,087 Emma? 1706 01:33:34,980 --> 01:33:35,998 Helló? 1707 01:33:37,149 --> 01:33:39,251 Nem, nincs ott. Ő sincs itt. 1708 01:33:41,403 --> 01:33:42,671 Szerintem a szülőkkel van. 1709 01:33:42,905 --> 01:33:44,548 Apa írt nekem, de... 1710 01:33:45,991 --> 01:33:47,593 Nem, senki nem veszi fel a telefont. 1711 01:34:05,636 --> 01:34:06,403 Átkozott. 1712 01:34:06,637 --> 01:34:08,989 Szia Emma, Tudom, hogy nem akarsz velem beszélni... 1713 01:34:09,223 --> 01:34:12,743 De meg tudod mondani, hogy jól vagy-e? 1714 01:34:15,062 --> 01:34:16,705 Kérlek írj nekem. 1715 01:34:20,442 --> 01:34:21,710 szeretlek. 1716 01:34:30,285 --> 01:34:31,637 Zaklattad Misát? 1717 01:34:33,497 --> 01:34:34,097 Hogy? 1718 01:34:34,331 --> 01:34:35,266 Igen vagy nem. 1719 01:34:38,000 --> 01:34:39,435 Nem zaklattam őt. 1720 01:34:45,466 --> 01:34:48,485 Basszus, Blake! Beszélgetéssel nem tudod megoldani? 1721 01:34:48,719 --> 01:34:49,445 Istenem! 1722 01:34:49,679 --> 01:34:51,614 - Igyál még egyet! - Igen, a fenébe! 1723 01:35:09,532 --> 01:35:11,426 - Ne sikíts! - Menj a pokolba! 1724 01:35:12,368 --> 01:35:13,094 Nyugodj meg! 1725 01:35:13,870 --> 01:35:15,429 - Meg foglak ölni! - Fogd be! 1726 01:35:15,663 --> 01:35:16,848 hova ment? 1727 01:35:17,748 --> 01:35:18,265 Baszd meg! 1728 01:35:18,499 --> 01:35:20,059 - És Emma? - Ez... 1729 01:35:56,954 --> 01:35:58,806 Amikor egyedül vagy ott... 1730 01:35:59,040 --> 01:36:02,936 és érezni a város életét körülötted. 1731 01:36:05,046 --> 01:36:06,814 És nem hagyja el a telefont... 1732 01:36:07,048 --> 01:36:10,359 és azt hiszed, hogy ezt nem tudod legyőzni... 1733 01:36:10,593 --> 01:36:11,443 ne add fel 1734 01:36:11,677 --> 01:36:13,778 Ne add fel. 1735 01:36:14,012 --> 01:36:15,655 Ne add fel. 1736 01:36:15,889 --> 01:36:19,201 Ne add fel szerelmem, az álmainkhoz. 1737 01:36:21,269 --> 01:36:23,121 mint a levél ebből a dalból... 1738 01:36:23,355 --> 01:36:26,708 a miénk folytatódik mindig szeretettel. 1739 01:36:26,942 --> 01:36:28,751 Igen. 1740 01:36:28,985 --> 01:36:30,586 Meg akarom mutatni magam... 1741 01:36:30,820 --> 01:36:34,800 kívül-belül. 1742 01:36:35,617 --> 01:36:38,970 Olyan mély akarok lenni hogy szükséged van rám... 1743 01:36:39,204 --> 01:36:40,138 kívül-belül. 1744 01:36:40,372 --> 01:36:44,142 Újra és újra és újra. 1745 01:36:45,669 --> 01:36:47,395 Amíg az ágyban vagy vele... 1746 01:36:47,629 --> 01:36:51,692 és a karjában szerelmem helyett. 1747 01:36:53,635 --> 01:36:55,403 Amíg érzed a kezei, amik megragadnak... 1748 01:36:55,637 --> 01:36:59,365 mint egy dzsinn kihajtok szívedből 1749 01:36:59,599 --> 01:37:03,453 Ne add fel. 1750 01:37:03,687 --> 01:37:05,747 - Ne add fel. - Ne add fel szerelmem... 1751 01:37:05,981 --> 01:37:07,708 az álmaidhoz. 1752 01:37:09,860 --> 01:37:11,878 mint a jegyzetek ebből a dalból... 1753 01:37:12,112 --> 01:37:15,632 a miénk folytatódik mindig szeretettel. 1754 01:37:19,953 --> 01:37:21,305 Nem, nem akarom. 1755 01:37:36,844 --> 01:37:39,447 - Jól vagy? - Igen. 1756 01:37:40,014 --> 01:37:41,407 Mivel szolgálhatok? 1757 01:37:42,516 --> 01:37:44,869 Egy sajtburgert és egy diétás kólát. 1758 01:38:39,281 --> 01:38:40,299 Helló. 1759 01:39:07,768 --> 01:39:08,786 Helló. 1760 01:39:10,980 --> 01:39:11,998 Helló. 1761 01:39:13,232 --> 01:39:14,292 leülhetek? 1762 01:39:17,862 --> 01:39:19,171 Igen persze. 1763 01:39:37,214 --> 01:39:38,482 sajnálom. 1764 01:39:43,137 --> 01:39:44,822 Nagyon sajnálom, Emma. 1765 01:39:51,896 --> 01:39:53,372 A közelben laksz? 1766 01:39:54,315 --> 01:39:55,333 Hogy? 1767 01:39:59,444 --> 01:40:00,586 Néha jövök enni... 1768 01:40:00,820 --> 01:40:03,006 és az az érzésem, hogy már láttalak. 1769 01:40:09,787 --> 01:40:11,181 A nevem Emma. 1770 01:40:14,167 --> 01:40:15,519 És te? 1771 01:40:18,463 --> 01:40:19,773 Charlie. 1772 01:40:21,216 --> 01:40:22,775 Két háztömbnyire lakom. 1773 01:40:25,177 --> 01:40:26,779 Mi történt az arcoddal? 1774 01:40:28,430 --> 01:40:30,157 verekedtem. 1775 01:40:32,684 --> 01:40:34,869 Láttam egy nőt kirabolni... 1776 01:40:35,103 --> 01:40:37,456 és megpróbáltam megmenteni. 1777 01:40:41,318 --> 01:40:45,964 Igen, egy srác megpróbálta kirabolni baba a babakocsiban... 1778 01:40:46,198 --> 01:40:47,174 és... 1779 01:40:50,869 --> 01:40:52,555 Azt mondta, meg fogja enni. 1780 01:40:54,414 --> 01:40:56,183 meg kellett állítanom. 1781 01:40:58,418 --> 01:41:00,478 Elmentél sétálni a babával éjfélkor? 1782 01:41:00,712 --> 01:41:03,274 Igen, nekem is kicsit furcsának tűnt. 1783 01:41:11,139 --> 01:41:12,700 Nagyon bátor voltál. 1784 01:41:14,810 --> 01:41:15,828 Köszönöm. 1785 01:41:30,325 --> 01:41:31,886 Örülök, hogy találkoztunk, Charlie. 1786 01:41:49,303 --> 01:41:50,988 Örülök, hogy találkoztunk, Emma.